|
|
|
T +33(0)388412560 www.coe.int [email protected] |
|
Ref. DC 014(2017) Council of Europe Deputy Secretary General in Lucca for protection of cultural property through criminal law Strasbourg, 02.02.2017 – Council of Europe Deputy Secretary General Gabriella Battaini Dragoni will participate in an international seminar on “A New Perspective on the Protection of Cultural Property through Criminal Law”, which will take place on Friday 3rd and Saturday 4th of February in Lucca, Italy (Complesso di San Francesco, piazza San Francesco, 19). The event is organised by the Lucca’s IMT School for Advanced Studies in co-operation with the Council of Europe, under the Patronage of the Italian Ministry of Justice and the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism. The Italian Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism Dario Franceschini and the Italian Minister of Justice Andrea Orlando will take part in the conference together with academics, high-level representatives of international organisations and national governments and world experts on international legal protection of cultural property. Furthermore, the event will be the occasion to highlight challenges and opportunities for the new Council of Europe Convention, currently under negotiation during the Cypriot chairmanship of the Committee of Ministers in Strasbourg, on offences related to cultural property and illicit trafficking of cultural goods: the only international treaty focusing on criminal measures and sanctions on illegal activities in the field of cultural heritage. Contact : Giuseppe Zaffuto, Spokesperson/Media officer, Tel. +33 6 86 32 10 24 La Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe en visite à Lucques pour la protection des biens culturels par le droit pénal Strasbourg, 02.02.2017 – Gabriella Battaini Dragoni, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, prendra part à un séminaire international intitulé « Une nouvelle perspective sur la protection des biens culturels par le droit pénal », qui se tiendra le vendredi 3 et le samedi 4 février à Lucques, Italie (Complesso di San Francesco, piazza San Francesco, 19). Cet événement est organisé conjointement par l’École IMT d’études avancées de Lucques et le Conseil de l’Europe, sous l’égide des ministères italiens de la Justice et des Biens et activités culturels et du tourisme. Dario Franceschini, ministre italien des Biens et activités culturels et du tourisme, et Andrea Orlando, ministre italien de la Justice, participeront à la conférence rassemblant des universitaires, de hauts représentants d’organisations internationales et de gouvernements nationaux, ainsi que des experts mondiaux de la protection juridique internationale des biens culturels. Cet événement sera en outre l’occasion de dégager les principaux enjeux et perspectives de la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe, actuellement en négociation sous la présidence chypriote du Comité des Ministres à Strasbourg, concernant les infractions relatives aux biens culturels et au trafic illicite de biens culturels. Il s’agit là de l’unique traité international axé sur les mesures et sanctions pénales contre les activités illicites dans le domaine du patrimoine culturel. Vice Segretario Generale Consiglio d’Europa a Lucca per la tutela penale dei beni culturali Strasburgo, 02.02.2017 – La Vice Segretario Generale del Consiglio d’Europa Gabriella Battaini-Dragoni parteciperà venerdì 3 e sabato 4 febbraio a Lucca (Complesso di San Francesco, piazza San Francesco, 19) al seminario internazionale “Nuove Prospettive della Tutela Penale dei Beni Culturali”, organizzato dalla Scuola IMT Alti Studi di Lucca in collaborazione con il Consiglio d’Europa, con il Patrocinio del Ministero della Giustizia e del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo. Il Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Dario Franceschini ed il Ministro della Giustizia Andrea Orlando interverranno alla conferenza che riunisce accademici, rappresentanti di alto livello di organizzazioni internazionali e governi nazionali ed esperti mondiali della protezione giuridica e della tutela internazionale dei beni culturali. L’evento sarà, inoltre, l’occasione per evidenziare le sfide e le opportunità per la nuova Convenzione del Consiglio d’Europa, in corso di negoziato nel quadro della Presidenza cipriota del Comitato dei Ministri a Strasburgo, sui reati riguardanti i beni culturali ed il traffico illecito: l’unico trattato internazionale incentrato su misure e sanzioni penali per attività illegali relative al patrimonio culturale. Contatto: Giuseppe Zaffuto, Portavoce/Addetto stampa, tel. +33 6 86 32 10 24 |
