|
|
|
T +33(0)388412560 www.coe.int [email protected] |
|
Réf. DC 003(2017) Russie : Dépénaliser la violence domestique serait une régression manifeste, déclare le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Strasbourg, 16.01.2017 – Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Thorbjørn Jagland a envoyé aujourd’hui une lettre aux présidents de la Douma et du Conseil de la Fédération de la Fédération de Russie pour exprimer sa vive préoccupation à l’annonce d’un projet de loi visant à dépénaliser la violence domestique en Russie. « Je vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour renforcer le droit des familles russes à vivre à l’abri de la violence et de la peur, a-t-il déclaré. La maltraitance physique et psychologique des femmes est un crime extrêmement grave, qui porte atteinte à leurs droits humains, écrit M. Jagland. La violence domestique fait aussi du mal aux enfants, qu’ils en soient les victimes directes ou les témoins. Dépénaliser les « coups et blessures dans le cadre familial » pour les ramener à une simple infraction administrative, passible de peines plus légères pour leurs auteurs, serait une régression manifeste de la Fédération de Russie et mettrait à mal les efforts déployés à l’échelle mondiale pour éradiquer la violence domestique. » Il rappelle que la Fédération de Russie est liée par la Charte sociale européenne, qui impose aux Etats Parties de protéger les enfants de la violence. Il relève aussi que la Russie fait partie des quatre Etats membres du Conseil de l’Europe sur 47 qui n’ont ni signé ni ratifié la Convention d’Istanbul (« Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique »), qui criminalise tous les actes de violence physique, sexuelle ou psychologique au sein de la famille et entre des conjoints ou partenaires actuels ou passés. Contacts: Daniel Höltgen, Porte-parole du Secrétaire Général, Port. +33 6 68 29 87 51 Tatiana Baeva, Porte-parole/Attachée de presse, Tél. +33 3 88 41 21 41 Россия: декриминализация домашнего насилия станет явным признаком движения назад, отметил Генеральный секретарь Совета Европы Ягланд Страсбург, 16 января 2017 г. – Генеральный секретарь Совета Европы Турбьёрн Ягланд направил сегодня письмо председателю Государственной Думы и председателю Совета Федерации Российской Федерации с выражением глубокой обеспокоенности в связи с законодательством, которое, если оно будет принято, декриминализирует домашнее насилие в России. “Я призываю вас сделать всё, что в ваших силах, чтобы упрочить право российских семей жить без насилия и запугивания”, – заявил он. Физическое и психологическое насилие в отношении женщин является чрезвычайно тяжким преступлением и нарушением их прав человека, написал Ягланд. Дети также страдают от домашнего насилия, будучи его жертвами или свидетелями. “Перевод ‘побоев в семье’ из разряда уголовных преступлений в административные правонарушения было бы явным признаком движения назад в Российской Федерации и нанесло бы удар по глобальным усилиям, направленным на искоренение домашнего насилия”. Он напомнил, что Российская Федерация обязана соблюдать Европейскую социальную хартию, в которой содержится требование к Сторонам обеспечить защиту детей от насилия. Россия среди четырех государств Совета Европы, которые не подписали и не ратифицировали Стамбульскую конвенцию (Конвенцию Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье). Данная конвенция устанавливает уголовную ответственность за все акты физического, сексуального или психологического насилия в семье и между бывшими или нынешними супругами и партнерами, отметил Генеральный секретарь. Контакты для СМИ Даниэль Хольтген, Официальный представитель Генерального Секретаря, моб. +33 6 68 29 87 51 Татьяна Баева, Пресс-атташе/Официальный представитель, тел. +33 3 88 41 21 41 |
