Strasbourg, 22 janvier 2001 T-PVS/Emerald (2001) 4
[T-pvs Emerald 04f]
CONVENTION relative à la conservation de lavie sauvage
et du milieu naturel de l’Europe
Groupe d’experts sur l’établissement
du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation
---ooOoo---
Projet pilote du Réseau Emeraude en Pologne
- Rapport -
Document établi
par la Direction de l’Environnement
et du Développement durable
Le projet a démarré en mars 2000. Ses objectifs ont été définis comme suit :
· Constituer une base de données pilote couvrant une part significative des zones d’intérêt spécial pour la conservation
· Soumettre au Comité permanent de la Convention de Berne une proposition en vue du classement de sites sélectionnés
L'équipe du projet Emeraude a réuni les experts suivants :
Prof. asst. Anna Dyduch-Falniowska – chef de projet
Dr Małgorzata Makomaska-Juchiewicz - zoologiste
Joanna Perzanowska-Sucharska – botaniste
Dr Stanisław Tworek - ornithologiste
Katarzyna Zając - zoologiste
Wojciech Mróz - botaniste
Wojciech Bąba - botaniste
Grzegorz Cierlik – spécialiste des bases de données
Identification d’espèces et d’habitats présentant un intérêt pour la conservation de la nature
L'analyse de la Résolution n° 6 (1998) du Comité permanent contenant la liste des espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat et celle des espèces présentant un intérêt pour la conservation en Pologne du fait de leur répartition ont servi de fondement à la liste proposée pour la Résolution n° 6 (tableau 1).
Tableau 1. Espèce qu’il est proposé d’ajouter à la Résolution n° 6
|
Animaux |
|
|
Acosnetia caliginosa (Hubner, 1813) |
Moroco percnurus (Pallas, 1811) |
|
Aechmites terricola (Herbst, 1784) |
Myxas glutinosa (Muller, 1774) |
|
Aeshna coerulea (Strom, 1783) |
Nehalennia speciosa (Charpentier, 1840) |
|
Aeshna subarctica Walker, 1908 |
Neomys anomalus Cabrera, 1907 |
|
Alburnoides bipunctatus (Bloch, 1782) |
Nothorhina punctata (Fabricius, 1798) |
|
Ammobiota festiva (Hutnagel, 1766) |
Pelecus cultratus (Linnaeus, 1758) |
|
Astacus astacus Linnaeus, 1758 |
Phryganophilus ruficollis (Fabricius, 1798) |
|
Bison bonasus (Linnaeus, 1758) |
Polistichus connexus (Fourcroy, 1785) |
|
Blaps mortisaga (Linnaeus, 1758) |
Polyommatus bellargus (Rottemburg, 1775) |
|
Boloria aquilonaris Stichel, 1908 |
Polyommatus eroides (Frivaldsky, 1835) |
|
Carabus clatratus Linnaeus, 1761 |
Polyommatus ripartii (Freyer, 1830) |
|
Catocala pacta (Linnaeus, 1758) |
Proclossiana eunomia (Esper, 1779) |
|
Chazara briseis (Linnaeus, 1764) |
Pseudocleonus grammicus (Panzer, 1789) |
|
Cheilotoma musciformis (Goeze, 1777) |
Rhysodes sullcatus (Fabricius, 1787) |
|
Chondrostoma nasus |
Rupicapra rupicapra tatrica (Blahout, 1972) |
|
Coenagrion armatum (Charpentier, 1840) |
Salmo trutta m. fario Linnaeus, 1758 |
|
Coenagrion ornatum (Selys, 1850) |
Salmo trutta m. lacustris Linnaeus, 1758 |
|
Cordulegaster boltonii (Donovan, 1807) |
Salmo trutta m. trutta Linnaeus, 1758 |
|
Cottus poecilobus Heckel, 1836 |
Scolitantides orion (Pallas, 1771) |
|
Diachrysia zosimi (Hubner, 1822) |
Somatochlora arctica (Zetterstedt, 1840) |
|
Helicigona lapicida (Linnaeus, 1758) |
Sorex caecutiens (Laxmann, 1788) |
|
Iphiclides podalirius (Linnaeus, 1758) |
Sphaerium rivicola (Lamarck, 1818) |
|
Sphaerium solidum (Normand, 1774) |
|
|
Lycaena helle (Denis & Schiffermuller, 1775) |
Vacciniina optilete (Knoch, 1781) |
|
Maculinea alcon (Denis & Schiffermuller, 1775) |
Vimba vimba (Linnaeus, 1758) |
|
Marmota marmota (Linnaeus, 1758) |
Xylomoia strix Mikkola, 1980 |
|
Meloe autumnalis Olivier, 1792 |
Zygaena cynarae (Esper, 1789) |
|
Végétaux |
|
|
Aconitum lasiocarpum (Rchb.) Gáyer |
Deschampsia setacea (Huds.) Hack. |
|
Adonis flammea Jacq. |
Dianthus collinus Waldst. & Kit. ssp. glabriusculus (Kit.) Soó |
|
Arnica montana L. |
Echium russicum J. F. Gmelin |
|
Artemisia eriantha Ten. |
Festuca amethystina L. subsp. ritschlii (Hackel) Lemke ex Markgr.-Dannenb. |
|
Asplenium adulterinum Milde |
Galanthus nivalis L. |
|
Atriplex calotheca (Rafn) Fr. |
Galium sudeticum Tausch |
|
Betula oycoviensis Besser |
Galium valdepilosum Heinr. Braun |
|
Botrychium matricariifolium (Retz.) A. Braun ex W.D.J. Koch |
Gladiolus felicis Mirek |
|
Botrychium multifidum (S.G. Gmel.) Rupr. |
Gladiolus paluster Gaudin |
|
Camelina alyssum (Mill.) Thell. |
Hesperis nivea Baumg. |
|
Campanula barbata L. |
Laserpitium archangelica Wulfen |
|
Campanula serrata (Kit.) Hendrych |
Leucobryum glaucum (Hedw.) A. Angstr. |
|
Carduus lobulatus Borbás |
Myosotis praecox Hüllph. |
|
Carex buekii Wimm. |
Najas marina L. |
|
Carex dacica Heuff. |
Neottianthe cucullata (L.) Schltr. |
|
Carex parviflora Host |
Pinquicula vulgaris L. ssp. bicolor (Woł.) A. Löve & D. Löve |
|
Carex repens Bellardi |
Pinus rhaetica Brügger |
|
Carex secalina Wahlenb |
Pulsatilla slavica G. Reuss |
|
Carlina onopordifolia Besser |
Pulsatilla vulgaris Mill. |
|
Cirsium decussatum Janka |
Pyramidula tetragona (Brid.) Brid. |
|
Cladina arbuscula (Wallr.) Hale & W. Culb. |
Rhododendron luteum Sweet |
|
Cladina ciliata (Stiron) Trass var. tenuis (Flk.) Ahti & Lai |
Salvinia natans (L.) All. |
|
Cladina mitis (Sandst.) Hustich |
Senecio umbrosus Waldst. et Kit. |
|
Cladina portentosa (Dufour) Follmann |
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. |
|
Cladina rangiferina (L.) Nyl. |
Sphagnum spp. (32 gatunki) |
|
Cladina stellaris (Opiz) Brodo |
Spiraea media Schmidt |
|
Cladina stygia (Fr.) Ahti |
Trapa natans L. |
|
Cochlearia polonica E. Fröhl. |
Veratrum nigrum L. |
|
Cochlearia tatrae Borbás |
Viola uliginosa Besser |
|
Crassula aquatica (L.) Schöland |
Zostera marina L. |
Une analyse de la Résolution n° 4 (1994) du Comité permanent sur les habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques, des habitats bénéficiant de la conservation de la nature en Pologne et de certains aspects de leur répartition a permis d'élaborer le projet de liste d'espèces qu'il est proposé d'ajouter à la Résolution 4 (tableau 2).
Tableau 2. Habitats naturels qu’il est proposé d’ajouter à la liste de la Résolution n° 4
|
Nom latin |
Nom commun |
|
Cladonio-Pinetum Juraszek 1927 |
Pinèdes de pin sylvestre subcontinentales à lichens |
|
Empetro nigri-Pinetum (Libb. et Siss. 1939 n.n.) Wojt. 1964 1964 191964 |
Pinèdes de pin sylvestre dunaires baltiques |
|
Abieti-Piceetum montanum Szaf., Pawl. et Kulcz. 1923 |
Sapinières acidophiles médio-européennes |
|
Prairies humides eutrophes ou calcaires à Juncetum subnodulosi et Cirsietum rivularis - prés à Juncetum subnodulosi et Cirsietum rivularis |
|
|
Scirpetum maritimi (Br.-Bl. 1931) R. Tx. 1937 |
Scirpaies halophiles |
|
Falaises intérieures calcaires |
|
|
Tilio-Carpinetum Tracz. 1962 |
Chênaies-charmaies-tillaies mixtes (Tilio-Carpinetum) |
|
Pinetum mughi carpaticum Pawl. 1927 |
Brousses de pin mugho subalpines (Pinetum mughi) |
|
Violo odorateae-Ulmetum minoris |
Ormaies à violette odorante |
|
Salicetum pentandro-cinereae (Almg. 1929) Pass. 1961. |
Aulnaies marécageuses Alnetea glutinosae |
|
Junco trifidi-Festucetum supinae Wal. 1933 |
Pelouses alpigènes acidiphiles |
|
Polytrichetum sexangularis Br.-Bl. 1926 |
Communautés de combes à neige de haute montagne |
|
Caricetum gracilis (Graebn. et Hueck 1931) R.Tx. 1937 |
Communautés de grandes cypéracées |
|
Sphagno-Utricularietum ochroleucae (Schum. 1937) |
Mares de tourbières à utriculaires Utricularietea intermedio-minoris |
|
Cardamino opizii-Philonotidetum caespitosae Kraj. |
Sources pauvres en bases |
|
Salicetum lapponum Mat. 1965 |
Brousses subalpines |
Constitution de l'équipe nationale Emeraude
Deux personnes (Anna Dyduch-Falniowska et Grzegorz Cierlik) ont participé à la réunion Emeraude de Bratislava (17-18 avril 2000).
L'atelier national Emeraude a été organisé dans le Parc national d'Ojców.
Programme de la réunion Natura 2000/Emeraude dans le Parc national d'Ojców (12-13 mai 2000).
Les diverses présentations ont couvert tous les aspects de la mise en œuvre du programme Emeraude, et notamment :
· de l'information à la gestion dans les mesures contemporaines de conservation de la nature en Pologne
· Emeraude et Natura 2000, des outils de la politique de conservation de la nature en Pologne
· fondements juridiques et méthodologie du Réseau Emeraude
· le logiciel Emeraude
· la base de données Emeraude – exemples issus de Pologne
Le logiciel du Réseau de sites Emeraude
Nous avons installé la version 1.1 du logiciel Emeraude. Quelques problèmes sont survenus dans la phase initiale d'utilisation. La liste de ces problèmes a été soumise à un spécialiste des bases de données.
Exemples de problèmes rencontrés avec le logiciel Emeraude :
Oiseaux
Les espèces de la Résolution n° 6 apparaissent dans le tableau 3.26 alors qu'elles devraient être dans le tableau 3.20 (exemples : Lullula arborea, Phalacrocorax carbo, Philomachus pugnax, Pluvialis apricaria, Emberiza hortulana);
Une répartition peu claire des espèces dans les tableaux 3.26 et 3.3 du logiciel Emeraude (quelles sont les espèces qui ont leur place dans le tableau 3.3 ?)
Habitats
Tous les habitats de la banque de données CORINE importés dans le tableau 3.1.a. classes d'habitats alifiés de menacés ; il n'y a pas de filtres pour Emeraude ou alors ils ne fonctionnent pas.
Erreurs survenant pendant l'importation de données de CORINE :
3.3 Autres espèces importantes de flore et de faune
Plusieurs espèces disparaissent pendant les procédures d'importation ; dans "EM", un champ pour l'espèce est vide ; les informations sur la place dans la classification systématique se retrouvent dans le champ groupe.
Erreur survenant lors de tentatives de modifier un chapitre
3. Lancement de recherche d'informations écologiques
Si le nombre d'habitats est trop élevé, il devient impossible d'ouvrir ce “chapitre” ; le message d'erreur ci-dessous s'affiche et le logiciel se ferme brutalement ; Exemple : recherche avec Tatry, Bieszczady.
Calendrier
Le projet Emeraude respecte son calendrier prévisionnel (Tab. 3).
Tableau 3. Calendrier prévisionnel
Mois |
|||||||||
|
Elements |
F |
M |
A |
M |
J |
J |
A |
S |
O |
|
1. Constitution d’une équipe nationale Emeraude |
x |
||||||||
|
2. Constitution de l’équipe nationale Emeraude |
|||||||||
|
3. Identification des espèces et des habitats dans chacune des régions biogéograhpiques de Pologne |
x |
x |
x |
||||||
|
4. Sélection de ZISC potentielles |
x |
x |
x |
||||||
|
5. Description des ZISC potentielles |
x |
x |
x |
||||||
|
6. Classement des ZISC |
x |
x |
|||||||
|
7. Constitution de la base de données de sites classés Emeraude |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
||
|
8. Soumission des propositions |
x |
||||||||
Résultats
La carte des régions bio-géographiques du système Emeraude/Natura 2000 (adoptée par le Comité permanent de la Convention de Berne en décembre 1997) classe la Pologne dans la région continentale. 31 sites ont été retenus pour le Réseau Emeraude; l'équipe estime qu'ils représentent environ 10% du réseau final envisagé.
Attention: le logiciel omet d'imprimer le nom de certaines espèces pourtant présentes dans les fichiers. Ce sont par exemple Cerambyx cerdo et Castor fiber; d'autres erreurs ont été constatées, mais nous avons décidé de mener le projet à son terme.
Tableau 4. Liste des sites Emeraude (décrits dans les fichiers joints)
|
No. |
nom de la ZISC |
Délimitation |
|
1 |
Bory Dolnośląskie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
2 |
Dolina Baryczy |
d'après la limite de site de CORINE |
|
3 |
Dolina Bobru |
d'après la limite de site de CORINE |
|
4 |
Dolina Odry i Jezioro Dąbie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
5 |
Dolina Środkowej Warty |
d'après la limite de site de CORINE |
|
6 |
Drawski Park Krajobrazowy |
devrait reposer sur les limites du paysage protégé |
|
7 |
Góry Bialskie |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
8 |
Grądy Odrzańskie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
9 |
Iński Park Krajobrazowy |
devrait reposer sur les limites du paysage protégé |
|
10 |
Jezioro Miedwie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
11 |
Jezioro Wełtyńskie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
12 |
Koszalińsko-Słupski Pas Nadmorski |
d'après la limite de site de CORINE |
|
13 |
Krzesiński Park Krajobrazowy |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
14 |
Lasy Barlinieckie i Dębnieńskie |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
15 |
Łęgi Odrzańskie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
16 |
Nietoperek |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
17 |
Obniżenie Legnickie |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
18 |
Pojezierze Myśliborskie |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
19 |
Puszcza Bukowa |
d'après la limite de site de CORINE |
|
20 |
Puszcza Drawska |
d'après la limite de site de CORINE |
|
21 |
Puszcza Notecka |
d'après la limite de site de CORINE |
|
22 |
Puszcza Piaskowa |
d'après la limite de site de CORINE |
|
23 |
Puszcza Rzepińska |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
24 |
Puszcza Wkrzańska |
d'après la limite de site de CORINE |
|
25 |
Puszcza Zielonka |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
26 |
Stawy Przemkowskie |
d'après la limite de site de CORINE |
|
27 |
Ujście Noteci |
d'après la limite de site de CORINE |
|
28 |
Ujście Warty |
d'après la limite de site de CORINE, mais à revoir |
|
29 |
Wolin i Uznam |
d'après la limite de site de CORINE |
|
30 |
Zalew Kamieński i przyległe bagna |
d'après la limite de site de CORINE |
|
31 |
Zalew Szczeciński |
d'après la limite de site de CORINE |
 |