Strasbourg, le

Strasbourg, le 6 juillet 2000 T-PVS/Emerald (2000) 2

[T-pvs Emerald 02f]

CONVENTION relative à la conservation de la vie sauvage

et du milieu naturel de l’Europe

Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude

de zones d’intérêt spécial pour la conservation

Strasbourg, 18-19 septembre 2000

---ooOoo---

Le projet pilote du réseau Emeraude en Slovénie

- Rapport -

Document ébabli

par la Direction de l’Environnement

et du Développement durable

TABLE DES MATIERES

I. Contexte...................................................................................................................... 3

II. Cadre général du projet pilote............................................................................... 3

III. Mise en place de l’équipe nationale........................................................................ 3

1. Structure de l’équipe nationale........................................................................................ 4

IV. Atelier technique de Ljubljana.............................................................................. 4

1. Contexte.......................................................................................................................... 4

2. Participants...................................................................................................................... 5

3. Ordre du jour................................................................................................................... 5

4. Rapport d’atelier.............................................................................................................. 6

5. Conclusions..................................................................................................................... 6

V. Liste des espèces Emeraude en Slovénie................................................................. 7

VI. Liste des types d’habitats Emeraude en Slovénie.............................................. 19

VII. Propositions pour la définition de zones biogéographiques en Slovénie...... 19

VIII. Désignation des catégories en Slovénie.............................................................. 20

IX. La nomenclature NUTS en Slovénie..................................................................... 21

1. Couverture.................................................................................................................... 21

2. Définitions et explications............................................................................................. 21

X. Projet pilote : conclusions et suggestions......................................................... 22

1. Liens avec les besoins nationaux................................................................................... 23

2. Liens avec le réseau Natura 2000.................................................................................. 23

3. Logiciel Emeraude......................................................................................................... 23

4. Transfert des données du programme CORINE............................................................. 24

5. Disponibilité des données.............................................................................................. 24

6. Structure de mise en œuvre........................................................................................... 24

7. Gestion des données...................................................................................................... 24

8. Liste des sites Emeraude désignés................................................................................. 24

XI. Adresses des membres de l’équipe nationale Emeraude.................................... 25

I. Contexte

L’article 4 de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel (Convention de Berne) est un article essentiel, car il oblige toutes les Parties contractantes à protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II.

La mise en œuvre du chapitre de la Convention consacré à la conservation des habitats a été considérablement améliorée en 1996, avec l’adoption, par le Comité permanent, d’une résolution sur la création d’un réseau écologique paneuropéen, appelé réseau Emeraude.

La mise en place du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation (ZISC) a pu commencer après que le Comité permanent eut également adopté, lors de sa 18^e réunion, un ensemble de règles [T-PVS (98) 4] et une liste d’espèces [T‑PVS (97) 30 rév].

En avril 1999, le Conseil de l’Europe a invité la Bulgarie, la Russie, la Slovénie et la Turquie à lancer des projets pilotes dans le cadre du réseau Emeraude.

La Slovénie, qui a ratifié la Convention de Berne en juin 1999, en deviendra Partie contractante le 1^er janvier 2000. Toutefois, grâce à l’esprit coopératif du Secrétariat de la Convention, elle a déjà pu participer activement, en tant qu’observateur, aux activités liées à cet instrument.

En septembre 1998, la Slovénie a organisé et accueilli, à Brdo, près de Ljubljana, un séminaire sur les possibilités d’utilisation des informations CORINE–Biotopes pour la mise en place du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation.

La Slovénie étant un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, ses dirigeants politiques s’intéressent vivement à toutes les activités susceptibles de soutenir et d’accélérer l’adoption de l’acquis communautaire et la mise en œuvre de la législation de l’Union européenne. Le projet pilote a ainsi été l'occasion de mettre à l'épreuve cet aspect.

II. Cadre général du projet pilote

Le cadre general du projet pilote est défini de manière contractuelle comme suit :

1. établir une équipe nationale d’experts sur le développement du réseau Emeraude. Cette équipe comprendra des compétences techniques, administratives et scientifiques ;

2. organiser un atelier au cours duquel cette équipe sera familiarisée avec les principes et les aspects techniques du réseau Emeraude par les experts et les consultants du Conseil de l’Europe. Au cours de ces travaux, le logiciel du réseau Emeraude sera installé et expliqué, et des instructions seront fournies quant au contexte scientifique de la collecte de données ;

3. évaluer les résultats concernant la présence d’espèces et d’habitats dans chaque région biogéographique du pays ;

4. élaborer une base de données pilote concernant des sites réels, appelés à devenir des sites du réseau Emeraude, en utilisant le logiciel Emeraude.

III. Mise en place de l’équipe nationale

Il existe en Slovénie, depuis 1998, une équipe nationale pour le programme CORINE-Biotopes. Le 14 mai 1999, le Service de la protection de la nature, rattaché au ministère de l’Environnement (Uprava RS za varstvo narave) a demandé à M. Andrej Seliškar, chef de cette équipe, de voir si celle-ci pourrait se charger également du projet pilote du réseau Emeraude. Il y a lieu, surtout dans les petits pays comme la Slovénie, d’éviter les chevauchements d’activités et de renforcer les synergies, notamment lorsque les ressources humaines sont limitées.

Le 12 juillet 1999, M. Andrej Seliškar a indiqué que l’équipe nationale du programme CORINE-Biotopes était disposée à prendre également en charge l’établissement du réseau Emeraude en Slovénie.

Le cadre général du projet pilote ayant été fixé dans un contrat avec le Conseil de l’Europe, l’équipe nationale du réseau Emeraude s’est réunie le 12 octobre 1999.

La structure et le mandat de l’équipe ont été établis à la lumière du document T‑PVS/Emerald (99) 1, tel que présenté lors de la réunion du groupe d’experts sur l’établissement du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation, les 27 et 28 septembre 1999 à Strasbourg.

1. Structure de l’équipe nationale

Andrej Seliškar botaniste, chef d’équipe CORINE

Brane Vreš botaniste

Staša Tome zoologiste

Juij Dobravec expert SIG

Marina Gacin géologue

Peter Skoberne chef de projet

Les tâches administratives sont assumées par le Service de la protection de la nature, au ministère de l’Environnement.

L’équipe nationale a tenu des réunions et échangé des informations par courrier électronique. Ses principaux domaines de travail ont été les suivants :

– information sur le contexte du réseau Emeraude,

– installation et essai du logiciel,

– discussions sur les régions biogéographiques de la Slovénie,

– établissement des listes des espèces et habitats Emeraude en Slovénie,

– établissement de la liste des types de désignation pour la Slovénie,

– plan de financement,

– critères pour la sélection des ZISC, établissement d’un projet de liste,

– application des principes et du logiciel Emeraude au niveau national,

– application des principes et du logiciel Emeraude dans les processus Natura 2000,

– utilisation des données CORINE,

– participation des ONG et de la communauté scientifique,

– saisie des données dans les fiches de données standard.

Le présent rapport donne un aperçu des résultats de ces travaux.

IV. Atelier technique de Ljubljana (18-19 novembre 1999)

1. Contexte

Dans le cadre du projet pilote pour l’établissement du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation, un atelier technique a été organisé à Ljubljana les 18 et 19 novembre 1999.

Cet atelier s’inscrit dans le programme d’activités de la Slovénie pour la campagne « L’Europe, un patrimoine commun ».

Les principaux objectifs de l’atelier étaient les suivants :

– approfondir la connaissance du processus Emeraude,

– activités en cours et futures,

– identification des problèmes et difficultés,

– réflexion sur les détails techniques (exemples : formats de données, listes nationales, problèmes de logiciels),

– transfert des données CORINE au programme Emeraude.

L’atelier s’est tenu dans les locaux du Service de la protection de la nature, au ministère de l’Environnement, à Ljubljana (Vojkova 1A).

2. Participants

Katia Skripnichenko Conseil de l’Europe

Marc Roekaerts expert technique

Andrej Seliškar ZRC SAZU

Branko Vreš ZRC SAZU

Jurij Dobravec Parc Triglavski narodni

Staša Tome Prirodoslovni muzej Slovenije

Marina Gacin Service de la protection de la nature, ministère de l’Environnement

Peter Skoberne Service de la protection de la nature, ministère de l’Environnement

3. Ordre du jour

18 novembre 1999

9.00 – 9.15	Pozdravi, uvod, otvoritev delavnice Allocution de bienvenue, introduction, ouverture de l’atelier
9.15 – 9.45	Okvir omrežja Emerald Cadre général du réseau Emeraude (Katia Skripnichenko, Conseil de l’Europe)
9.45 – 10.00	Delo na pilotnem projektu v Sloveniji Travail sur le projet pilote en Slovénie (Peter Skoberne)
	Odmor Pause-café
10.30 – 11.00	Predstavitev programske opreme za Emerald Présentation du logiciel Emeraude (Marc Roekaerts, expert)
11.00 – 12.00	Razprava Discussion
	Kosilo Déjeuner
13.30 – 16.00	Delo v skupini Travail interactif

19 novembre 1999
9.00 – 11.00	Nadaljevanje delavnice Poursuite de l’atelier
11.00 – 12.00	Zakljuèki Conclusions

4. Rapport de l’atelier

Après la présentation des participants, Katia Skripnichenko a expliqué le cadre juridique du réseau Emeraude, présenté les critères pour la sélection des ZISC, et donné un aperçu de la documentation en la matière.

Peter Skoberne a rendu compte des travaux menés dans le cadre du projet pilote pour la Slovénie, des activités prévues et des liens entre le réseau Emeraude, les besoins nationaux et les obligations internationales (réseau Natura 2000).

Après ces exposés introductifs, les travaux se sont concentrés sur les détails techniques concernant les concepts, les bases de données et le logiciel.

5. Conclusions

– Le concept du réseau Emeraude est suffisamment large pour pouvoir être employé aux niveaux national et international. Il présente l’avantage d’être paneuropéen, de permettre de fixer des détails spécifiques, et d’utiliser des normes standard (exemples : codes EUNIS pour les espèces, PHYSIS pour les types d’habitat, CDDA pour les types de désignation).

– Il peut être employé comme outil pour l’établissement des fiches de données standard concernant des zones de protection spéciale (ZPS) et des ZISC éligibles ; il faudra toutefois veiller, lors de la désignation des ZISC du réseau Emeraude, à assurer une cohérence avec le réseau Natura 2000 (on apportera une attention particulière au tracé des contours des zones).

– Zones biogéographiques

La carte biogéographique de la Slovénie fait apparaître quatre régions : méditerranéenne, alpine, continentale et pannonienne. Les membres de l’atelier sont convenus que les objectifs de conservation pouvaient également être atteints en se concentrant sur les régions continentale et alpine.

Cette question est étudiée plus en détail dans le chapitre « Propositions pour la définition de zones biogéographiques en Slovénie », plus loin dans ce rapport.

– Ensembles de données – NUTS

Il convient de prendre contact avec l’Office national des statistiques pour se renseigner sur l’état d’avancement du processus NUTS.

– Ensembles de données – désignations nationales

Les codes de désignations nationales proposés dans le logiciel ne sont pas adaptés à la situation en Slovénie. L’atelier a établi une liste tenant compte de la législation en vigueur (y compris de la nouvelle loi sur la conservation de la nature).

– Logiciel Emeraude

Le logiciel, pourtant installé avec succès sur plusieurs ordinateurs, a refusé de fonctionner. Marc Roekaerts a indiqué que ce phénomène était limité à la Slovénie, et donc probablement lié à la version slovène du système d’exploitation Microsoft Windows. Jurij Dobravec a trouvé l’origine du problème dans le format de la date: en slovène, le séparateur de date est un point (exemple: 20.11.99), tandis que le logiciel Emeraude emploie une barre oblique (exemple: 20/11/99).

– Plusieurs autres bogues ont été constatés lors de l’utilisation du logiciel Emeraude, qui ont tous pu être résolus. Il serait cependant préférable de les éliminer dans les futures versions du programme.

– Le transfert des données CORINE aux fiches standard Emeraude n’a pas posé de problème particulier. Des difficultés sont apparues au niveau du transfert automatique de certains champs de notes, mais cette opération peut être effectués à la main.

– On examinera, dans le cadre du projet pilote, l’utilisation généralisée au niveau national des fiches de données Emeraude pour la définition des zones de conservation importantes ; le logiciel sera traduit en slovène à cet effet.

– Avant d’adopter le logiciel Emeraude à grande échelle, il convient d’assurer sa maintenance à long terme (possibilité : accord entre le Conseil de l’Europe et l’Agence européenne pour l’environnement), ainsi que la conservation et le traitement des données.

V. Liste des espèces Emeraude en Slovénie

L’expression « espèces Emeraude » désigne les espèces énumérées dans la Résolution n° 6 (1998).

Nous avons utilisé la base de données TAXONOMY.MDB du logiciel Emeraude et formulé une requête pour sélectionner les espèces existantes en Slovénie. De nouveaux champs ont été ajoutés :

HBTTAXSI noms vernaculaires slovènes

PROT_SI statut de protection en Slovénie

IUCN_SI catégorie UICN en Slovénie

La liste n’est pas encore définitive et doit être vérifiées par des spécialistes.

Lorsque la carte biogéographique aura été adoptée, la liste sera complétée par les régions biogéographiques dans lesquelles les espèces énumérées peuvent être trouvées.

Plantes

SPECNAME	HBTTAXSI	TPVS (95) 15rev	RESOL. 6	PROT_SI	IUCN_SI
Aquilegia bertolonii	bertolonijeva orlica	-1	-1
Botrychium simplex	enostavna mladomesečina	-1	-1		Ex
Bromus grossus	mnogocvetna stoklasa	-1	-1
Caldesia parnassifolia	srčastolistna kaldezija	-1	-1
Cypripedium calceolus	lepi čeveljc	-1	-1	R	-
Eleocharis carniolica	kranjska sita	-1	-1
Eryngium alpinum	alpska možina	-1	-1	R	R
Euphrasia marchesettii	Marchesettijeva smetlika	-1	-1		K
Genista holopetala	celovenčni reličnik	-1	-1		V
Liparis loeselii	Loeselova grezovka	-1	-1		E
Marsilea quadrifolia	štiriperesna marzilka	-1	-1		V
Moehringia tommasinii	Tommasinijeva popkoresa	-1	-1		R

Amphibiens

SPECNAME	HBTTAXSI	TPVS (95) 15rev	RESOL6	SPBCX II	SPBCX III	PROTSI	IUCNSI
Bombina bombina	nižinski urh	-1	-1	-1	0	Yes	(R)I
Bombina variegata	hribski urh	0	-1	-1	0	Yes	(V)I
Bufo bufo	navadna krastaèa	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Bufo viridis	zelena krastaèa	0	0	-1	0	Yes	(V)I
Hyla arborea	zelena rega	0	0	-1	0	Yes	(V)I
Pelobates fuscus	navadna èesnovka	0	0	-1	0	Yes
Proteus anguinus	moèeril	-1	-1	-1	0	Yes	V
Rana arvalis	barska žaba	0	0	-1	0	Yes	(V)I
Rana dalmatina	rosnica, sivka	0	0	-1	0	Yes	(V)I
Rana esculenta	zelena žaba	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Rana latastei	laška žaba	-1	-1	-1	0	Yes	R
Rana lessonae	pisana žaba	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Rana ridibunda	debeloglavka	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Rana temporaria	sekulja, rjava žaba	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Salamandra atra	planinski moèerad	0	0	-1	0	Yes
Salamandra salamandra	navadni moèerad	0	0	0	-1	No
Triturus alpestris	triglavski planinski pupek	0	0	0	-1	Yes	Ex
Triturus alpestris	planinski pupek	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Triturus carnifex	veliki pupek	0	-1	-1	0	Yes	(V)I
Triturus vulgaris	robati, južni pupek	0	0	0	-1	Yes	(V)I
Triturus vulgaris	mali, navadni pupek	0	0	0	-1	Yes	(V)I

Reptiles

SPECNAME	HBTTAXSI	TPVS (95) 15rev	RESOL6	SPCLI V	SPCL V	PROTSI	IUCNSI
Algyroides nigropunctatus	èrnopikèasta kušèarica	0	0	-1	0	Yes	V
Anguis fragilis	navadni slepec	0	0	0	0	Yes
Anguis fragilis	Slepec	0	0	0	0	Yes
Caretta caretta	glavata kareta	-1	-1	-1	0	Yes	E
Chelonia mydas	orjaška èrepaha	0	-1	-1	0	Yes	E
Coluber gemonensis	Belica	0	0	0	0	Yes	E
Coluber viridiflavus	Èrnica	0	0	-1	0	Yes	V
Coluber viridiflavus	èrnica, èrna švigavka	0	0	-1	0	Yes
Coronella austriaca	Smokulja	0	0	-1	0	Yes
Dermochelys coriacea	orjaška usnjaèa	0	0	-1	0	Yes	E
Elaphe longissima	navadni gož	0	0	-1	0	Yes	V
Elaphe quatuorlineata	progasti gož	-1	-1	-1	0	Yes	E
Emys orbicularis	moèvirska sklednica	-1	-1	-1	0	Yes	E
Hemidactylus turcicus	polprstnik, turški gekon	0	0	0	0	*	I
Lacerta agilis	siva kušèarica (martinèek)	0	0	-1	0	Yes	V
Lacerta horvathi	Horvatova kušèarica	0	0	-1	0	Yes	R
Lacerta viridis	navadni zelenec	0	0	-1	0	Yes	V
Lacerta vivipara	živorodna kušèarica	0	0	0	0	Yes
Malpolon monspessulanus	južnoevropska zrva	0	0	0	0	Yes	E
Malpolon monspessulanus	Južnoevropska sièavka, zrva	0	0	0	0	Yes
Natrix natrix	belouška	0	0	0	0	Yes	V
Natrix tessellata	kobranka	0	0	-1	0	Yes	V
Ophisaurus apodus	žoltoplaz, blavor	0	0	-1	0	No	I
Podarcis melisellensis	nabrežna, kraška kušèarica	0	0	-1	0	Yes	V
Podarcis melisellensis	reška nabrežna kušèarica	0	0	-1	0	Yes
Podarcis muralis	pozidna kušèarica	0	0	-1	0	Yes	V
Podarcis muralis	pegasta pozidna kušèarica	0	0	-1	0	Yes
Podarcis muralis	navadna pozidna kušèarica	0	0	-1	0	Yes
Podarcis sicula	poljska primorska kušèarica	0	0	-1	0	Yes
Podarcis sicula	primorska kušèarica	0	0	-1	0	Yes	V
Tarentola mauritanica	pozidni gekon	0	0	0	0	*
Telescopus fallax	maèjeoka kaèa	0	0	-1	0	Yes	E
Testudo graeca	mavrska kornjaèa	-1	-1	-1	0	*
Testudo hermanni	grška kornjaèa	-1	-1	-1	0	*
Vipera ammodytes	modras	0	0	-1	0	Yes	V
Vipera aspis	rilèasti gad	0	0	0	0	Yes	Ex
Vipera berus	bosanski gad	0	0	0	0	Yes	R
Vipera berus	gad	0	0	0	0	Yes	O
Vipera berus	navadni ali živorodni gad	0	0	0	0	Yes

Poissons

SPECNAME	HBTTAXSI	TPVS (95) 15rev	RESOL6	SPCLIV	SPCLV	PROTSI	IUCNSI
Abramis ballerus	kosalj	0	0	0	0	Yes	I
Abramis sapa	èrnooka	0	0	0	0	Yes	Ex?
Acipenser ruthenus	keèiga	0	0	0	0	Yes	Ex
Alburnoides bipunctatus	primorska belica	0	0	0	0	Yes
Alosa fallax	èepa	0	-1	0	-1	No	I
Aspius aspius	bolen	0	-1	0	0	No	E
Barbus meridionalis	pohra	0	-1	0	-1	No
Barbus meridionalis	pohra	0	-1	0	-1	No
Barbus meridionalis	mreniè	0	-1	0	-1	No
Barbus plebejus	grba	0	-1	0	-1	No
Blennius fluviatilis	smrkavica	0	0	0	0	Yes	K
Chalcalburnus chalcoides	pegunica	0	0	0	0	Yes	I
Chondrostoma genei	primorska podust	0	-1	0	0	Yes	Ex
Chondrostoma nasus	podust	0	0	0	0	No	V
Chondrostoma soetta	saveta	0	-1	0	0	No	Ex
Cobitis elongata	velika nežica	0	0	0	0	Yes	K
Cobitis taenia	nežica	0	-1	0	0	Yes	K
Cottus gobio	kapelj, glavaè	0	-1	0	0	Yes	V
Gobio uranoscopus	zvezdogled	0	-1	0	0	Yes	R
Gymnocephalus baloni	grbasti okun	0	0	0	0	Yes	E
Gymnocephalus schraetzer	smrkež	0	-1	0	-1	Yes	E
Hucho hucho	sulec	0	-1	0	-1	No	E
Lampetra planeri	potoèni piškur	0	-1	0	0	Yes	E
Lethenteron zanandreai	laški piškur	0	-1	0	-1	Yes	E
Leucaspius delineatus	belica	0	0	0	0	Yes	R
Leuciscus souffia	primorski blistavec	0	-1	0	0	Yes
Leuciscus souffia	blistavec	0	-1	0	0	Yes	E
Misgurnus fossilis	debelousti cipelj	0	-1	0	0	No	K
Padogobius martensi	potoèni glavoè	0	0	0	0	Yes
Pelecus cultratus	sabljarka	0	0	0	0	Yes	I
Petromyzon marinus	morski piškur	0	-1	0	0	Yes	E
Rhodeus sericeus amarus	pezdirk	0	-1	0	0	Yes	E
Rutilus pigus	platnica	0	-1	0	0	No	V
Rutilus rubilio	mazenica	0	-1	0	0	Yes	I
Salmo marmoratus	soška postrv	0	-1	0	0	No	E
Silurus glanis	som	0	0	0	0	No	V
Thymallus thymallus	lipan	0	0	0	-1	No	V
Umbra krameri	velika senèica	0	0	0	0	Yes	R
Zingel streber	upiravec	0	-1	0	0	Yes	E
Zingel zingel	èep	0	0	0	-1	Yes	E

Oiseaux

SPECNAME	HBTTAXSI	TPVS (95) 15rev	RESOL 6	SPBCAX II	SPBCAX III	PROTSI	IUCNSI
Accipiter brevipes	balkanski skobec	-1	-1	-1	0	Yes
Accipiter gentilis	kragulj	0	0	-1	0	Yes	V
Accipiter nisus	navadni skobec	0	0	-1	0	Yes	V
Acrocephalus arundinaceus	rakar	0	0	-1	0	Yes	V
Acrocephalus melanopogon	tamariskovka	-1	-1	-1	0	Yes	R
Acrocephalus paludicola	povodna trstnica	-1	-1	-1	0	Yes
Acrocephalus palustris	moèvirska trstnica	0	0	-1	0	Yes
Acrocephalus schoenobaenus	bièja trstnica	0	0	-1	0	Yes	V
Acrocephalus scirpaceus	srpièna trstnica	0	0	-1	0	Yes	V
Actitis hypoleucos	mali martinec	0	0	-1	0	Yes	V
Aegithalos caudatus	sinica dolgorepka	0	0	0	-1	Yes
Aegolius funereus	koconogi èuk	-1	-1	-1	0	Yes	V
Aegypius monachus	rjavi jastreb	-1	-1	-1	0	Yes
Alauda arvensis	poljski škrjanec	0	0	0	-1	Yes	V
Alca torda	mala njorka	0	0	0	-1	Yes
Alcedo atthis	vodomec	-1	-1	-1	0	Yes	E
Alectoris graeca	navadna kotorna	0	0	0	-1	Yes	E
Alectoris graeca saxatilis		0	-1	0	0	Yes
Alectoris rufa	španska kotorna	0	0	0	-1	Yes
Anas acuta	dolgorepa raca	0	0	0	-1	Yes
Anas clypeata	žlièarica	0	0	0	-1	Yes	R
Anas crecca	kreheljc	0	0	0	-1	Yes
Anas penelope	žvižgavka	0	0	0	-1	Yes
Anas platyrhynchos	mlakarica	0	0	0	-1	No
Anas querquedula	reglja	0	0	0	-1	Yes	R
Anas strepera	konopnica	0	0	0	-1	Yes
Anser albifrons	beloèela gos	0	0	0	-1	Yes
Anser anser	siva gos	0	0	0	-1	Yes
Anser brachyrhynchus	kratkokljuna gos	0	0	0	-1	Yes
Anser fabalis	njivska gos	0	0	0	-1	Yes
Anthus campestris	rjava cipa	-1	-1	-1	0	Yes	R
Anthus cervinus	rdeèegrla cipa	0	0	-1	0	Yes
Anthus pratensis	mala cipa	0	0	-1	0	Yes	E
Anthus spinoletta	cipa vriskarica	0	0	-1	0	Yes
Apus apus	èrni hudournik	0	0	0	-1	Yes
Apus melba	planinski hudournik	0	0	-1	0	Yes	V
Aquila chrysaetos	planinski orel	-1	-1	-1	0	Yes	E
Aquila clanga	veliki klinkaè	-1	-1	-1	0	Yes
Aquila heliaca	kraljevi orel	-1	-1	-1	0	Yes
Aquila pomarina	mali klinkaè	-1	-1	-1	0	Yes	R
Ardea cinerea	siva èaplja	0	0	0	-1	Yes	V
Ardea purpurea	rjava èaplja	-1	-1	-1	0	Yes
Ardeola ralloides	èopasta èaplja	-1	-1	-1	0	Yes
Arenaria interpres	navadni kamenjar	0	0	-1	0	Yes
Asio flammeus	moèvirska uharica	-1	-1	-1	0	Yes
Asio otus	mala uharica	0	0	-1	0	Yes
Athene noctua	navadni èuk	0	0	-1	0	Yes	V
Aythya ferina	sivka	0	0	0	-1	Yes	R
Aythya fuligula	èopasta èrnica	0	0	0	-1	Yes	V
Aythya marila	rjavka	0	0	0	-1	Yes
Aythya nyroca	kostanjevka	0	-1	0	-1	Yes	R
Bombycilla garrulus	pegam	0	0	-1	0	Yes
Bonasa bonasia	gozdni jereb	0	-1	0	-1	Yes	V
Botaurus stellaris	velika bobnarica	-1	-1	-1	0	Yes	K
Branta bernicla	grivasta gos	0	0	0	-1	Yes
Branta canadensis	kanadska gos	0	0	0	-1	Yes
Branta leucopsis	belolièna gos	-1	-1	-1	0	Yes
Bubo bubo	velika uharica	-1	-1	-1	0	Yes	V
Bucephala clangula	navadni zvonec	0	0	0	-1	Yes
Burhinus oedicnemus	prilivka	-1	-1	-1	0	Yes	Ex?
Buteo buteo	navadna kanja	0	0	-1	0	Yes	V
Buteo lagopus	koconoga kanja	0	0	-1	0	Yes
Buteo rufinus	rjasta kanja	-1	-1	-1	0	Yes
Calandrella brachydactyla	kratkoprsti škrjanec	-1	-1	-1	0	Yes
Calcarius lapponicus	laponski ostroglež	0	0	-1	0	Yes
Calidris alba	pešèenec	0	0	-1	0	Yes
Calidris alpina	spremenljivi prodnik	0	0	-1	0	Yes
Calidris canutus	veliki prodnik	0	0	0	-1	Yes
Calidris ferruginea	srpokljuni prodnik	0	0	-1	0	Yes
Calidris minuta	mali prodnik	0	0	-1	0	Yes
Calidris temminckii	Temnikov prodnik	0	0	-1	0	Yes
Caprimulgus europaeus	navadna podhujka	-1	-1	-1	0	Yes	V
Carduelis cannabina	navadni repnik	0	0	-1	0	Yes
Carduelis carduelis	lišèek	0	0	-1	0	Yes
Carduelis chloris	zelenec	0	0	-1	0	Yes
Carduelis flammea	navadni brezovèek	0	0	-1	0	Yes
Carduelis flavirostris	severni repnik	0	0	-1	0	Yes
Carduelis spinus	èižek	0	0	-1	0	Yes
Carpodacus erythrinus	rdeèi kalin	0	0	-1	0	Yes	I
Cepphus grylle	èrna njorka	0	0	0	-1	Yes
Certhia brachydactyla	kratkoprsti plezalèek	0	0	-1	0	Yes
Certhia familiaris	dolgoprsti plezalèek	0	0	-1	0	Yes
Cettia cetti	svilnica	0	0	-1	0	Yes	V
Charadrius alexandrinus	beloèeli deževnik	0	0	-1	0	Yes	E
Charadrius dubius	mali deževnik	0	0	-1	0	Yes	V
Charadrius hiaticula	komatni deževnik	0	0	-1	0	Yes
Charadrius morinellus	dular	-1	-1	-1	0	Yes
Chlamydotis undulata	ovratnièarka	-1	-1	-1	0	Yes
Chlidonias hybridus	belolièna èigra	-1	-1	-1	0	Yes
Chlidonias leucopterus	beloperuta èigra	-1	-1	-1	0	Yes
Chlidonias niger	èrna èigra	-1	-1	-1	0	Yes
Ciconia ciconia	bela štorklja	-1	-1	-1	0	Yes	V
Ciconia nigra	èrna štorklja	-1	-1	-1	0	Yes	E
Cinclus cinclus	povodni kos	0	0	-1	0	Yes
Circaetus gallicus	orel kaèar	-1	-1	-1	0	Yes	R
Circus aeruginosus	rjavi lunj	-1	-1	-1	0	Yes	K
Circus cyaneus	pepelasti lunj	-1	-1	-1	0	Yes
Circus macrourus	stepski lunj	-1	-1	-1	0	Yes
Circus pygargus	moèvirski lunj	-1	-1	-1	0	Yes	Ex?
Cisticola juncidis	brškinka	0	0	-1	0	Yes	V
Clamator glandarius	èopasta kukavica	0	0	-1	0	Yes
Clangula hyemalis	zimska raca	0	0	0	-1	Yes
Coccothraustes coccothraustes	dlesk	0	0	-1	0	Yes
Columba livia	skalni golob	0	0	0	-1	Yes	V
Columba oenas	duplar	0	0	0	-1	Yes	V
Columba palumbus	grivar	0	0	0	0	Yes
Coracias garrulus	zlatovranka	-1	-1	-1	0	Yes	E
Corvus corax	krokar	0	0	0	-1	Yes	O
Corvus corone	èrna vrana	0	0	0	0	Yes	R
Corvus frugilegus	poljska vrana	0	0	0	0	Yes	I
Corvus monedula	kavka	0	0	0	0	Yes
Coturnix coturnix	prepelica	0	0	0	-1	Yes	E
Crex crex	kosec	-1	-1	-1	0	Yes	E
Cuculus canorus	navadna kukavica	0	0	0	-1	Yes
Cursorius cursor	pušèavski tekalec	-1	-1	-1	0	Yes
Cygnus cygnus	labod pevec	-1	-1	-1	0	Yes
Cygnus olor	labod grbec	0	0	0	-1	Yes
Delichon urbica	mestna lastovka	0	0	-1	0	Yes
Dendrocopos leucotos	belohrbti detel	-1	-1	-1	0	Yes	R
Dendrocopos major	veliki detel	0	0	-1	0	Yes
Dendrocopos medius	srednji detel	-1	-1	-1	0	Yes	V
Dendrocopos minor	mali detel	0	0	-1	0	Yes	V
Dendrocopos syriacus	sirijski detel	-1	-1	-1	0	Yes	R
Dryocopus martius	èrna žolna	-1	-1	-1	0	Yes	V
Egretta alba	velika bela èaplja	-1	-1	-1	0	Yes
Egretta garzetta	mala bela èaplja	-1	-1	-1	0	Yes
Emberiza cia	skalni strnad	0	0	-1	0	Yes
Emberiza cirlus	plotni strnad	0	0	-1	0	Yes
Emberiza citrinella	rumeni strnad	0	0	-1	0	Yes
Emberiza hortulana	vrtni strnad	0	-1	0	-1	Yes	E
Emberiza melanocephala	èrnoglavi strnad	0	0	-1	0	Yes	E
Emberiza pusilla	mali strnad	0	0	-1	0	Yes
Erithacus rubecula	tašèica	0	0	-1	0	Yes
Falco columbarius	sokoliè	-1	-1	-1	0	Yes
Falco eleonorae	sredozemski sokol	-1	-1	-1	0	Yes
Falco naumanni	južna postovka	-1	-1	-1	0	Yes	E
Falco peregrinus	sokol selec	-1	-1	-1	0	Yes	E
Falco subbuteo	sokol škrjanèar	0	0	-1	0	Yes	V
Falco tinnunculus	navadna postovka	0	0	-1	0	Yes	V
Falco vespertinus	rdeèenoga postovka	-1	-1	-1	0	Yes
Ficedula albicollis	belovrati muhar	-1	-1	-1	0	Yes	V
Ficedula hypoleuca	èrnoglavi muhar	0	0	-1	0	Yes
Ficedula parva	mali muhar	-1	-1	-1	0	Yes	R
Fringilla coelebs	šèinkavec	0	0	0	-1	Yes
Fringilla montifringilla	pinoža	0	0	0	-1	Yes
Fulica atra	èrna liska	0	0	0	-1	Yes
Fulmarus glacialis	ledni viharnik	0	0	0	-1	Yes
Galerida cristata	èopasti škrjanec	0	0	0	-1	Yes	V
Gallinago gallinago	kozica	0	0	0	-1	Yes	V
Gallinago media	èoketa	0	-1	-1	0	Yes
Gallinula chloropus	zelenonoga tukalica	0	0	0	-1	Yes
Garrulus glandarius	šoja	0	0	0	0	No
Gavia arctica	polarni slapnik	-1	-1	-1	0	Yes
Gavia immer	ledni slapnik	-1	-1	-1	0	Yes
Gavia stellata	rdeèegrli slapnik	-1	-1	-1	0	Yes
Gelochelidon nilotica	èrnonoga èigra	-1	-1	-1	0	Yes
Glareola pratincola	rjava komatna tekica	-1	-1	-1	0	Yes
Glaucidium passerinum	mali skovik	-1	-1	-1	0	Yes	V
Grus grus	navadni žerjav	-1	-1	-1	0	Yes
Gypaetus barbatus	brkati ser	-1	-1	-1	0	Yes
Gyps fulvus	beloglavi jastreb	-1	-1	-1	0	Yes	Ex
Haematopus ostralegus	morska sraka	0	0	0	-1	Yes
Haliaeetus albicilla	belorepec	-1	-1	-1	0	Yes	R
Hieraaetus pennatus	mali orel	-1	-1	-1	0	Yes	K
Himantopus himantopus	polojnik	-1	-1	-1	0	Yes	R
Hippolais icterina	navadni vrtnik	0	0	-1	0	Yes
Hippolais polyglotta	kratkoperuti vrtnik	0	0	-1	0	Yes
Hirundo daurica	rdeèa lastovka	0	0	-1	0	Yes	R
Hirundo rustica	kmeèka lastovka	0	0	-1	0	Yes
Ixobrychus minutus	mala bobnarica	-1	-1	-1	0	Yes	V
Jynx torquilla	vijeglavka	0	0	-1	0	Yes	V
Lagopus mutus	belka	0	0	0	-1	Yes	V
Lagopus mutus helveticus		0	-1	0	0	Yes
Lanius collurio	rjavi srakoper	-1	-1	-1	0	Yes	V
Lanius excubitor	veliki srakoper	0	0	-1	0	Yes
Lanius minor	èrnoèeli srakoper	-1	-1	-1	0	Yes	R
Lanius senator	rjavoglavi srakoper	0	0	-1	0	Yes	E
Larus argentatus	srebrni galeb	0	0	0	0	Yes
Larus cachinnans	rumenonogi galeb	0	0	0	-1	Yes	R
Larus canus	sivi galeb	0	0	0	-1	Yes
Larus fuscus	rumenonogi galeb	0	0	0	0	Yes
Larus genei	zalivski galeb	-1	-1	-1	0	Yes
Larus hyperboreus	ledni galeb	0	0	0	-1	Yes
Larus marinus	morski galeb	0	0	0	0	Yes
Larus melanocephalus	èrnoglavi galeb	-1	-1	-1	0	Yes
Larus minutus	mali galeb	0	0	-1	0	Yes
Larus ridibundus	reèni galeb	0	0	0	-1	Yes
Limicola falcinellus	ploskokljunec	0	0	-1	0	Yes
Limosa lapponica	progastorepi kljunaè	0	-1	0	-1	Yes
Limosa limosa	èrnorepi kljunaè	0	0	0	-1	Yes
Locustella fluviatilis	reèni kobilièar	0	0	-1	0	Yes	V
Locustella luscinioides	trstni èvrcalec	0	0	-1	0	Yes	R
Locustella naevia	navadni kobilièar	0	0	-1	0	Yes	R
Loxia curvirostra	mali krivokljun	0	0	-1	0	Yes
Loxia pytyopsittacus	veliki krivokljun	0	0	-1	0	Yes
Lullula arborea	hribski škrjanec	0	-1	0	-1	Yes	V
Luscinia luscinia	veliki slavec	0	0	-1	0	Yes
Luscinia megarhynchos	mali slavec	0	0	-1	0	Yes
Luscinia svecica	modra tašèica	-1	-1	-1	0	Yes	K
Lymnocryptes minimus	puklež	0	0	0	-1	Yes
Melanitta fusca	beloliska	0	0	0	-1	Yes
Melanitta nigra	èrna raca	0	0	0	-1	Yes
Melanocorypha calandra	laški škrjanec	-1	-1	-1	0	Yes
Mergus albellus	mali žagar	-1	-1	-1	0	Yes
Mergus merganser	veliki žagar	0	0	0	-1	Yes	R
Mergus serrator	srednji žagar	0	0	0	-1	Yes
Merops apiaster	èebelar	0	0	-1	0	Yes	E
Miliaria calandra	veliki strnad	0	0	0	-1	Yes	E
Milvus migrans	èrni škarnjek	-1	-1	-1	0	Yes	R
Milvus milvus	rjavi škarnjek	-1	-1	-1	0	Yes	K
Monticola saxatilis	slegur	0	0	-1	0	Yes	I
Monticola solitarius	pušèavec	0	0	-1	0	Yes	R
Montifringilla nivalis	snežni vrabec	0	0	-1	0	Yes
Motacilla alba	bela pastirica	0	0	-1	0	Yes
Motacilla cinerea	siva pastirica	0	0	-1	0	Yes
Motacilla flava	rumena pastirica	0	0	-1	0	Yes	V
Muscicapa striata	sivi muhar	0	0	-1	0	Yes
Neophron percnopterus	egiptovski jastreb	-1	-1	-1	0	Yes
Netta rufina	tatarska žvižgavka	0	0	0	-1	Yes
Nucifraga caryocatactes	krekovt	0	0	-1	0	Yes
Numenius arquata	veliki škruh	0	0	0	-1	Yes	E
Numenius phaeopus	mali škruh	0	0	0	-1	Yes
Numenius tenuirostris	tenkokljuni škruh	-1	-1	-1	0	Yes
Nyctea scandiaca	snežna sova	-1	-1	-1	0	Yes
Nycticorax nycticorax	kvakaè	-1	-1	-1	0	Yes	R
Oenanthe hispanica	španski kupèar	0	0	-1	0	Yes	Ex?
Oenanthe oenanthe	navadni kupèar	0	0	-1	0	Yes
Oriolus oriolus	kobilar	0	0	-1	0	Yes
Otis tarda	velika droplja	-1	-1	-1	0	Yes
Otus scops	veliki skovik	0	0	-1	0	Yes	V
Pandion haliaetus	ribji orel	-1	-1	-1	0	Yes
Panurus biarmicus	brkata sinica	0	0	-1	0	Yes
Parus ater	menišèek	0	0	-1	0	Yes
Parus caeruleus	plavèek	0	0	-1	0	Yes
Parus cristatus	èopasta sinica	0	0	-1	0	Yes
Parus lugubris	žalobna sinica	0	0	-1	0	Yes	R
Parus major	velika sinica	0	0	-1	0	Yes
Parus palustris	moèvirska sinica	0	0	-1	0	Yes
Passer domesticus	domaèi vrabec	0	0	0	0	Yes
Passer hispaniolensis	španski vrabec	0	0	0	-1	Yes
Passer montanus	gorska sinica	0	0	0	-1	Yes
Passer montanus	poljski vrabec	0	0	0	-1	Yes
Pelecanus onocrotalus	rožnati pelikan	-1	-1	-1	0	Yes
Perdix perdix	jerebica	0	0	0	-1	Yes	E
Perdix perdix italica		0	-1	0	0	No
Pernis apivorus	sršenar	-1	-1	-1	0	Yes	E
Petronia petronia	skalni vrabec	0	0	-1	0	Yes
Phalacrocorax aristotelis	vranjek	0	0	0	-1	Yes
Phalacrocorax aristotelis desmarestii		0	-1	0	0	Yes
Phalacrocorax carbo	veliki kormoran	0	0	0	-1	Yes
Phalacrocorax carbo sinensis		0	0	0	0	Yes
Phalacrocorax pygmeus	pritlikavi kormoran	-1	-1	-1	0	Yes
Phalaropus fulicarius	ploskokljuni liskonožec	-1	-1	-1	0	Yes
Phalaropus lobatus	ozkokljuni liskonožec	-1	-1	-1	0	Yes
Phasianus colchicus	fazan	0	0	0	-1	No
Philomachus pugnax	togotnik	0	-1	0	-1	Yes
Phoenicopterus ruber	rdeèi plamenec	-1	-1	-1	0	Yes
Phoenicurus ochruros	šmarnica	0	0	-1	0	Yes
Phoenicurus phoenicurus	pogorelèek	0	0	-1	0	Yes
Phylloscopus bonelli	hribska listnica	0	0	-1	0	Yes	R
Phylloscopus collybita	vrbja listnica	0	0	-1	0	Yes
Phylloscopus sibilatrix	grmovšèica	0	0	-1	0	Yes
Phylloscopus sibilatrix	mušja listnica	0	0	-1	0	Yes
Phylloscopus trochilus	kovaèek	0	0	-1	0	Yes
Pica pica	sraka	0	0	0	0	No
Picoides tridactylus	triprsti detel	-1	-1	-1	0	Yes	V
Picus canus	siva žolna	-1	-1	-1	0	Yes	V
Picus viridis	zelena žolna	0	0	-1	0	Yes
Platalea leucorodia	žlièarka	-1	-1	-1	0	Yes
Plectrophenax nivalis	snežni strnad	0	0	-1	0	Yes
Plegadis falcinellus	plevica	-1	-1	-1	0	Yes
Pluvialis apricaria	navadna prosenka	0	-1	0	-1	Yes
Pluvialis squatarola	èrna prosenka	0	0	0	-1	Yes
Podiceps auritus	zlatouhi ponirek	-1	-1	-1	0	Yes
Podiceps cristatus	èopasti ponirek	0	0	0	-1	Yes
Podiceps grisegena	sivogrli ponirek	0	0	-1	0	Yes
Podiceps nigricollis	èrnogrli ponirek	0	0	-1	0	Yes
Porzana parva	mala tukalica	-1	-1	-1	0	Yes	K
Porzana porzana	grahasta tukalica	-1	-1	-1	0	Yes	K
Porzana pusilla	pritlikava tukalica	-1	-1	-1	0	Yes	K
Prunella collaris	planinska pevka	0	0	-1	0	Yes
Prunella modularis	siva pevka	0	0	-1	0	Yes
Ptyonoprogne rupestris	skalna lastovka	0	0	-1	0	Yes
Pyrrhula pyrrhula	kalin	0	0	0	-1	Yes
Rallus aquaticus	mokož	0	0	0	-1	Yes	V
Recurvirostra avosetta	sabljarka	-1	-1	-1	0	Yes
Regulus ignicapillus	rdeèeglavi kraljièek	0	0	-1	0	Yes
Regulus regulus	rumenoglavi kraljièek	0	0	-1	0	Yes
Remiz pendulinus	plašica	0	0	0	-1	Yes	V
Riparia riparia	breguljka	0	0	-1	0	Yes	V
Rissa tridactyla	triprsti galeb	0	0	0	-1	Yes
Saxicola rubetra	repaljšèica	0	0	-1	0	Yes	V
Saxicola torquata	prosnik	0	0	-1	0	Yes
Scolopax rusticola	sloka	0	0	0	-1	Yes	R
Serinus citrinella	laška konopeljšèica	0	0	-1	0	Yes	I
Serinus serinus	grilèek	0	0	-1	0	Yes
Sitta europaea	brglez	0	0	-1	0	Yes	V
Somateria mollissima	navadna gaga	0	0	0	-1	Yes
Stercorarius parasiticus	bodièasta govnaèka	0	0	0	-1	Yes
Stercorarius pomarinus	lopatasta govnaèka	0	0	0	-1	Yes
Stercorarius skua	velika govnaèka	0	0	0	-1	Yes
Sterna albifrons	mala èigra	-1	-1	-1	0	Yes	R
Sterna caspia	kaspijska èigra	-1	-1	-1	0	Yes
Sterna hirundo	navadna èigra	-1	-1	-1	0	Yes	R
Sterna sandvicensis	krièava èigra	-1	-1	-1	0	Yes
Streptopelia decaocto	turška grlica	0	0	0	-1	Yes
Streptopelia turtur	divja grlica	0	0	0	-1	Yes	V
Strix aluco	lesna sova	0	0	-1	0	Yes
Strix uralensis	uralska sova	-1	-1	-1	0	Yes	R
Sturnus roseus	rožasti škorec	0	0	-1	0	Yes
Sturnus vulgaris	navadni škorec	0	0	0	0	Yes
Surnia ulula	skobèevka	-1	-1	-1	0	Yes
Sylvia atricapilla	èrnoglavka	0	0	-1	0	Yes
Sylvia borin	vrtna penica	0	0	-1	0	Yes
Sylvia cantillans	tašèièna penica	0	0	-1	0	Yes	I
Sylvia communis	rjava penica	0	0	-1	0	Yes	V
Sylvia curruca	mlinarèek	0	0	-1	0	Yes
Sylvia hortensis	svetlooka penica	0	0	-1	0	Yes	R
Sylvia melanocephala	žametna penica	0	0	-1	0	Yes	R
Sylvia nisoria	pisana penica	-1	-1	-1	0	Yes	E
Tachybaptus ruficollis	mali ponirek	0	0	-1	0	Yes
Tadorna ferruginea	rjasta gos	-1	-1	-1	0	Yes
Tadorna tadorna	votlinska gos	0	0	-1	0	Yes
Tetrao tetrix	ruševec	0	0	0	-1	Yes	V
Tetrao urogallus	divji petelin	-1	-1	0	-1	Yes	V
Tetrax tetrax	mala droplja	-1	-1	-1	0	Yes
Tichodroma muraria	skalni plezalèek	0	0	-1	0	Yes	I
Tringa erythropus	èrni martinec	0	0	0	-1	Yes
Tringa glareola	moèvirski martinec	-1	-1	-1	0	Yes	R
Tringa nebularia	zelenonogi martinec	0	0	0	-1	Yes
Tringa ochropus	pikasti martinec	0	0	-1	0	Yes	R
Tringa stagnatilis	jezerski martinec	0	0	-1	0	Yes
Tringa totanus	rdeèenogi martinec	0	0	0	-1	Yes	R
Troglodytes troglodytes	stržek	0	0	-1	0	Yes
Turdus iliacus	vinski drozg	0	0	0	-1	Yes
Turdus merula	kos	0	0	0	-1	Yes
Turdus philomelos	cikovt	0	0	0	-1	Yes
Turdus pilaris	brinovka	0	0	0	-1	Yes
Turdus torquatus	komatar	0	0	-1	0	Yes
Turdus viscivorus	carar	0	0	0	-1	Yes
Tyto alba	pegasta sova	0	0	-1	0	Yes	E
Upupa epops	smrdokavra	0	0	-1	0	Yes	V
Vanellus vanellus	priba	0	0	0	-1	Yes

Mammifères

SPECNAME	slovensko ime	TPVS (95) 15rev	RES. 6	SPBCAX II	SPBCAX III	PROTSI	IUCSI
Alces alces	los	0	0	0	-1	No	Ex
Barbastella barbastellus	širokouhi (mulasti) netopir	-1	-1	-1	0	Yes	V *
Bison bonasus	zober	0	0	0	-1	No	Ex
Canis aureus	šakal	0	0	0	0	No
Canis lupus	volk	-1	-1	-1	0	Yes	E
Capra ibex	alpski kozorog	0	0	0	-1	No
Capreolus capreolus	srna	0	0	0	-1	No
Castor fiber	bober	0	-1	0	-1	No	Ex
Cervus elaphus	navadni jelen	0	0	0	-1	No
Cricetus cricetus	veliki hrèek	0	0	-1	0	Yes	R
Crocidura leucodon	poljska rovka	0	0	0	-1	Yes	R
Crocidura suaveolens	vrtna rovka	0	0	0	-1	Yes
Eliomys quercinus	vrtni polh	0	0	0	-1	No
Eptesicus nilssoni	severni netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Eptesicus serotinus	pozni (širokokrili) netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Erinaceus europaeus	rjavoprsi jež	0	0	0	-1	Yes
Felis silvestris	divja maèka	0	0	-1	0	Yes	R
Glis glis	navadni polh	0	0	0	-1	No
Lepus timidus	planinski zajec	0	0	0	-1	Yes	R
Lutra lutra	vidra	-1	-1	-1	0	Yes	E
Lynx lynx	ris	0	-1	0	-1	Yes	Ex
Marmota marmota	alpski svizec	0	0	0	-1	No
Martes foina	kuna belica	0	0	0	-1	No
Martes martes	kuna zlatica	0	0	0	-1	No
Meles meles	navadni jazbec	0	0	0	-1	No
Microtus nivalis	snežna voluharica	0	0	0	-1	No
Miniopterus schreibersi	dolgokrili netopir	-1	-1	-1	0	Yes	E
Monachus monachus	sredozemska medvedjica	-1	-1	-1	0	No	Ex
Muscardinus avellanarius	podlesek	0	0	0	-1	Yes
Mustela nivalis	mala podlasica	0	0	0	-1	Yes
Mustela putorius	dihur	0	0	0	-1	Yes
Myotis bechsteini	veliki navadni netopir	-1	-1	-1	0	Yes
Myotis blythii	ostrouhi netopir	-1	-1	-1	0	Yes	V*
Myotis brandtii	brandtov netopir	0	0	-1	0	Yes
Myotis capaccinii	dolgonogi netopir	-1	-1	-1	0	Yes	V*
Myotis dasycneme	moèvirski netopir	-1	-1	-1	0	Yes
Myotis daubentonii	obvodni netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Myotis emarginatus	vejicati netopir	-1	-1	-1	0	Yes	V*
Myotis myotis	navadni netopir	-1	-1	-1	0	Yes	V*
Myotis mystacinus	brkati netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Myotis nattereri	resasti netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Neomys anomalus	moèvirska rovka	0	0	0	-1	Yes	V
Neomys fodiens	podvodna rovka	0	0	0	-1	Yes	V
Nyctalus lasiopterus	veliki mraènik	0	0	-1	0	Yes	Ex?
Nyctalus leisleri	gozdni mraènik	0	0	-1	0	Yes	V*
Nyctalus noctula	navadni mraènik	0	0	-1	0	Yes	V*
Pipistrellus kuhli	belorobi netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Pipistrellus nathusii	nathusijev netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Pipistrellus pipistrellus	mali netopir	0	0	0	-1	Yes	V*
Pipistrellus savii	savijev netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Plecotus auritus	rjavi uhati netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Plecotus austriacus	sivi uhati netopir	0	0	-1	0	Yes	V*
Rhinolophus blasii	Blasijev podkovnjak	-1	-1	-1	0	Yes	Ex?
Rhinolophus euryale	južni podkovnjak	-1	-1	-1	0	Yes	E
Rhinolophus ferrumequinum	veliki podkovnjak	-1	-1	-1	0	Yes	V*
Rhinolophus hipposideros	mali podkovnjak	-1	-1	-1	0	Yes	V*
Rupicapra rupicapra	gams	0	0	0	-1	No
Sciurus vulgaris	navadna veverica	0	0	0	-1	Yes
Sicista betulina	brezova miš	0	0	-1	0	No
Sorex alpinus	gorska rovka	0	0	0	-1	Yes
Sorex araneus	gozdna rovka	0	0	0	-1	Yes
Sorex minutus	mala rovka	0	0	0	-1	Yes
Suncus etruscus	etrušèanska rovka	0	0	0	-1	Yes
Tadarida teniotis	dolgorepi netopir	0	0	-1	0	No
Ursus arctos	rjavi medved	-1	-1	-1	0	Yes	V
Vespertilio murinus	dvobarvni (ponoèni) netopir	0	0	-1	0	Yes	V*

Invertébrés

La liste des invertébrés n’est pas encore terminée.

VI. Liste des types d’habitat Emeraude en Slovénie

HBHDAX HBCDAX	HBTTAXEN	HBTTAXSI	RESOL. 4	NATURA 2000
13.2	Estuaries	Izlivi rek, estuariji	Yes	1130
31.2	European dry heaths	Evropske suhe resave	Yes	4030
34.5	Mediterranean xeric grasslands	Eumediteranska suha travišča	Yes	6220
41.4	Mixed ravine and slope forests	Javorovi gozdovi v grapah in na pobočjih	Yes	9180
42.21	Alpine and Carpathian sub-alpine spruce forests	Alpinski smrekovi gozdovi v Alpah	Yes	9411
42.22	Inner range montane spruce forests	Montanski smrekovi gozdovi	Yes	9412
42.32	Eastern Alpine calcicolous larch and arolla forests	Macesnovi gozdovi na karbonatni podlagi v subalpinskem pasu	Yes	9422
42.61	Alpino-Apennine Pinus nigra forests	Južnoalpski gozdovi črnega bora	Yes	9531
42.62	Western Balkanic black pine forests	Zahodnobalkanski gozdovi črnega bora	Yes	9532
44.3	Middle European stream ash-alder woods	Srednjeevropska črna jelševja in jesenovja	Yes	91E0
51.1	Near-natural raised bogs	Naravna in naravnim podobna visoka barja	Yes	7110
53.3	Fen-sedge beds	Nizka barja z navadno reziko	Yes	7210
54.12	Hard water springs	Izviri s trdo vodo	Yes	7220
54.2	Rich fens	Nizka barja	Yes	7230
54.5	Transition mires	Prehodna barja	Yes	7140
54.6	White beak-sedge and mud bottom communities	Združbe bele kljunke in združb blatnega dna	Yes	7150

VII. Propositions pour la définition de zones biogéographiques en Slovénie

La carte de la Slovénie fait apparaître quatre régions biogéographiques: méditerranéenne, alpine, continentale et pannonienne. Les membres de l’atelier sont convenus que les objectifs de conservation pouvaient aussi être atteints en se concentrant uniquement sur les régions continentale et alpine. La décision prise dans ce sens s'appuie entre autres, sur des arguments scientifiques. La région méditerranéenne de la Slovénie est très petite, et peut être intégrée dans la région continentale, comme c’est le cas dans l’Italie voisine (Golfe de Trieste). Au nord-est du pays se trouve une région sub-pannonienne caractérisée par l’absence d’espèces alpines et continentales, et par la présence d’un petit nombre d’espèces pannoniennes. Ce périmètre peut donc être considéré comme continental ou pannonien. Dans le souci de réduire le travail administratif sans abaisser les normes de conservation, nous avons décidé de considérer la région pannonienne de la Slovénie comme une région continentale. Le tracé de la frontière entre la région alpine et la région continentale devra être examiné plus en détail en s’appuyant sur les cartes de végétation de la Slovénie, notamment pour délimiter le corridor alpin vers le massif des Balkans. Il faudra vérifier, au niveau de l’équipe Emeraude et dans un cercle plus large si nécessaire, s’il est possible de se référer à cet effet au territoire défini par la Convention alpine comme faisant partie de la région biogéographique alpine. Les contours définitifs des régions biogéographiques seront communiqués au secrétariat de la Convention de Berne, et serviront en même temps à effectuer des adaptations techniques lors des négociations avec la Commission européenne dans le cadre du processus d’élargissement.

VIII. Désignation des catégories en Slovénie

Type	Code	Désignation en langue d’origine	Désignation en anglais	Désignation en français	Loi	Référence
A	SI00	Nerazglašen	Unprotected	Aucun statut de protection
A	SI01	Strogi naravni rezervat	Strict Nature reserve	Réserve Intégrale	Zakon o ohranjanju narave (65. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI02	Naravni rezervat	Nature Reserve	Réserve Naturelle	Zakon o ohranjanju narave (66. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI03	Naravni spomenik	Natural Monument	Monument Naturel	Zakon o ohranjanju narave (64. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI04	Narodni park	National Park	Parc National	Zakon o ohranjanju narave (69. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI05	Regijski park	Regional Park	Parc Régional	Zakon o ohranjanju narave (70. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI06	Krajinski park	Landscape Park	Parc paysagère	Zakon o ohranjanju narave (71. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI07	Ekološko pomembno obmoèje	Ecological Important Area	Zone d’importance écologique	Zakon o ohranjanju narave (32. èlen)	Ur. l. RS 56/99
A	SI08	Posebno varstveno obmoèje	Specialy Protected Area	Zone de protection spéciale	Zakon o ohranjanju narave (33. èlen)	Ur. l. RS 56/99
B	SI10	Varovalni gozdovi	Protection Forest	Forêt de Protection	Zakon o gozdovih (43. èlen)	Ur. l RS 30/93
B	SI11	Gozd s posebnim namenom	Special Purpose Forest		Zakon o gozdovih (44. èlen)	Ur. l. RS 30/93
B	SI12	Lovskogojitveno lovišèe	Game Management Reserve		Zakon o varstvu, gojitvi in lovu divjadi ter o upravljanju lovišè	Ur. l.. SRS 25/76, 29/86
B	SI13	Ribolovni rezervat	Fishing Reserve		Zakon o morskem ribištvu	Ur. l. SRS 25/76, 29/86

IX. La nomenclature universelle des territoires statistiques (NUTS) en Slovénie

La structure territoriale administrative n’a pas encore été officiellement harmonisée au niveau national avec le système Nuts de l’Union européenne; cela se fera dans le cadre du processus d’élargissement. La structure proposée est la suivante:

NUTS 1 République de Slovénie

NUTS 2 République de Slovénie (réservé pour d’éventuelles régions administratives)

NUTS 3 Districts statistiques

NUTS 4 Unités administratives locales

NUTS 5 Communes

La description de la structure administrative territoriale de la Slovénie incombe à l’Office national des statistiques (http://www.sigov.si/zrs/slo/index.html).

Les noms des unités territoriales et une description de la structure territoriale ont été et sont publiés, à chaque modification des lois pertinentes, au Journal officiel de la République populaire de Slovénie, puis au Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, et enfin au Journal officiel de la République de Slovénie.

Pour la province de la Drave, les statistiques relatives à la situation au 1^er juin 1939 sont tirées du recensement général de 1939. Le secteur de Primorska (c’est-à-dire le littoral) incorporé en application du Traité de Paris est pris en compte à partir du 23 février 1948, et le secteur de la région de Koper, incorporé en application du Traité de Londres, figure dans les Journaux officiels à partir du 4 novembre 1954.

1. Couverture

Le registre est utilisé pour conserver et mettre à jour les informations sur les unités territoriales, telles que définies par la loi sur la nomenclature et l’enregistrement des agglomérations, rues et immeubles (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, nº 5/80, 42/86, 8/90), et par des textes de loi complémentaires.

Un registre cadastral statistique a été créé en 1959 à des fins d’études statistiques. Il a pour unité territoriale de base le district statistique. Il a été utilisé pour la première fois pour le recensement de la population de 1961, des ménages et de l’habitat. Après modification, il a servi pour un recensement identique en 1971.

A partir du registre cadastral statistique, et en collaboration avec l’Office des levés et de la cartographie, ainsi qu’avec les administrations et les services des collectivités chargés des tâches géodésiques, nous avons créé une nouvelle méthode d’actualisation et une section cartographique pour le registre des unités territoriales de la période 1978-1981. Ces travaux ont permis de mener des recensements de la population, des ménages, de l’habitat et des exploitations agricoles en 1981 et en 1991, ainsi que d’autres études statistiques depuis 1981.

2. Définitions et explications

Dans la présentation du développement de la structure territoriale, nous indiquons les périodes d’existence officielle de chaque unité territoriale. Certaines de ces unités n’ont pas existé au cours de toutes les périodes. La lettre X indique les périodes au cours desquelles elles ont existé.

Les communes (au 1^er janvier 1995) sont les unités de base de l’autonomie locale; en vertu de la Constitution et des lois, elles gèrent leurs propres affaires ainsi que certaines tâches qui leur incombent légalement (Journal officiel de la République de Slovénie, nº 72/93, 57/94, 14/95, 26/97, 70/97,10/98).

La superficie totale des communes, tirées du Registre des unités territoriales, est obtenue par addition de surfaces d’unités spatiales définies, calculées à partir des coordonnées des bornes délimitant ces unités.

La superficie totale des communes n’équivaut donc pas à la superficie totale des collectivités cadastrales, laquelle est calculée à partir du cadastre foncier, qui change tous les ans, avec chaque nouveau levé. Les superficies des communes utilisées pour les études statistiques sont celles fournies par le Registre des unités territoriales.

Le territoire d’une commune se compose du territoire d’une ou de plusieurs collectivités liées par les besoins et les intérêts communs de leurs habitants (Journal officiel de la République de Slovénie, nº 72/93).

Les unités administratives locales sont organisées à l’échelle d’une ou de plusieurs communes, afin d’assurer de manière efficace les fonctions relevant, en vertu des lois, des compétences de l’Etat central (Journal officiel de la République de Slovénie, nº 67/94, 75/94, 78/94, 8/96).

Conformément aux dispositions législatives sur la structure territoriale, entrées en vigueur le 30 juin 1955, les villes ne constituent pas des unités territoriales administratives. Le 30 juin 1955, la Slovénie comptait 130 collectivités et 50 villes. Ce dernier chiffre est passé à 51 le 23 octobre 1964, avec l’accès de Žalec au statut de ville (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, nº 30/64). Cette situation est restée inchangée jusqu’à l’adoption de la loi sur la procédure pour l’établissement, la fusion et la modification du territoire d’une collectivité et sur les territoires des collectivités (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, nº 28/80, 9/82, 27/84, 28/89; Journal officiel de la République de Slovénie, nº 30/90) et de la loi sur la nomenclature et l’enregistrement des agglomérations, rues et immeubles (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, nº 5/80). Ces deux lois ont aboli la distinction entre les villes et les autres collectivités.

Aux termes de la loi portant modification de la loi sur l’autonomie locale, une ville est une collectivité urbaine de grande taille, qui se distingue d’autres collectivités par ses dimensions, sa structure économique, la densité de sa population, et son développement historique (Journal officiel de la République de Slovénie, nº 57/94).

Les agglomérations sont des groupes compacts ou non compacts d’immeubles composant une unité géographique stable (ville, marché, village, zones de peuplement industrielle ou minière, station thermale, etc.). Elles possèdent un nom unique, leur propre système de numérotation des immeubles, et un territoire défini composé d’un ou de plusieurs districts statistiques. Cette définition est conforme à la loi sur la nomenclature et l’enregistrement des agglomérations, rues et immeubles (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, nº 5/80).

Les districts statistiques sont les unités territoriales de base. Ils ont été créés en 1959, et ne subissent de modification qu’en cas de changement des limites des agglomérations. Un district statistique s'inscrit dans une agglomération, et ne peut être partagé entre deux agglomérations.

X. Projet pilote : conclusions et suggestions

Le projet pilote Emeraude a été mis en route par les autorités dans un délai assez bref, car la Slovénie ayant rejoint le processus Emeraude à un stade précoce, une grande partie des travaux préparatoires avaient déjà été réalisés. A la suite du projet, la Slovénie a proposé la création de sept sites Emeraude. Les fiches de données standard de ces sites ne figurent pas dans le présent rapport. L’établissement des fiches faisait partie des activités nationales menées dans le cadre de la campagne « L’Europe, un patrimoine commun ». Les résultats, observations et suggestions issus du projet sont articulés comme suit:

1. Liens avec les besoins nationaux

L’une des tâches fondamentales de l’équipe Emeraude, était d’étudier comment cette procédure pouvait répondre aux besoins nationaux en matière de conservation de la nature. Les besoins nationaux appartiennent à deux catégories:

– mise en œuvre de la politique, des stratégies et de la législation nationales ;

– respect des obligations internationales.

L’objectif principal est d’éviter les travaux inutiles et de coordonner les différentes attentes. Le point fondamental est de déterminer si le concept et le logiciel Emeraude peuvent être utilisés pour identifier les sites nationaux importants pour la conservation de la nature. La loi sur la conservation de la nature (1999) donne une définition des zones d’importance écologique; ces zones peuvent être traitées dans le cadre du réseau Emeraude à l’échelon national. Le logiciel a été conçu pour des bases de données nationales et régionales, et les listes sont suffisamment ouvertes pour que l’on puisse y ajouter des espèces et des types d’habitat particuliers. Les critères de sélection peuvent également être utilisés au niveau national.

Les besoins nationaux résultant d’obligations internationales sont ceux liés à la Convention de Berne, la Convention de Ramsar, le réseau Natura 2000 et le réseau écologique paneuropéen. Ces différents mécanismes présentent des points communs, mais aussi des différences au niveau de certaines tâches administratives techniques (fiches de données standard de la Convention de Ramsar, par exemple) qui ne peuvent être automatisées et demandent un traitement manuel.

2. Liens avec le réseau Natura 2000

Le réseau Emeraude est censé compléter le réseau Natura 2000, en l’élevant à un niveau paneuropéen. En dépit de toutes les similitudes, ces deux réseaux présentent une différence fondamentale au niveau du statut juridique. Celui de Natura 2000 est beaucoup plus précis et contraignant que celui institué par la Convention de Berne.

Il faut être conscient de cela lorsque l’on trace les contours des zones de conservation. Pour le réseau Emeraude, les critères de sélection sont d’ordre strictement technique, tandis que pour les ZPS et les PSIC, il faut tenir compte du processus de désignation (propriétaires, autres intérêts) et des possibilités d’entretien. C’est pourquoi il est hautement recommandé que les travaux d’identification des réseaux Emeraude et Natura 2000 soient effectués par une seule et même équipe, ou du moins dans le cadre d’une étroite coopération afin d’assurer une parfaite cohérence.

Ainsi mis en œuvre, le réseau Emeraude est un excellent outil pour préparer tous les volets du programme Natura 2000: collecte et gestion des données à l’échelon national, travail de sélection, définition des sites, tracé des contours, rédaction des fiches de données standard, supervision du travail scientifique, amélioration de la participation du public, etc.

3. Logiciel Emeraude

Le logiciel Emeraude s’est révélé utile et convivial, car il est fourni avec d’importantes listes d’espèces et des fonctions efficaces de contrôle des entrées. Des problèmes liés à la version nationale de Microsoft Windows sont toutefois apparus lors de la mise en route. La société informatique n’a pas été en mesure de résoudre des problèmes relativement simples avant la fin du contrat; heureusement notre expert technique a trouvé la solution. Cet incident mineur met en lumière la fragilité de la procédure. Pour une utilisation généralisée du logiciel, il faudra assurer un service d’assistance (par téléphone) et apporter des améliorations.

4. Transfert des données du programme CORINE

La Slovénie était l’un des derniers pays Phare à mener un projet Corine-Biotopes. Nous avons utilisé pour ces travaux le logiciel d’origine et une application spéciale développée à partir de Microsoft Access. Le transfert des données aux fiches Emeraude n’a pas posé de problème majeur. Les fonctions de contrôle des entrées ont fait la preuve de leur efficacité. Quelques erreurs inattendues se sont produites, mais elles ont pu être résolues par des transferts de données manuels. En résumé, les données collectées lors de travaux précédents peuvent être utilisées.

5. Disponibilité des données

La disponibilité des données était l’un des points faibles du projet pilote. La qualité d’un projet comme le projet Emeraude est tributaire d’un système d’observation comprenant des mises à jour et des collectes systématiques. Un tel système d’information fait défaut en Slovénie. Les données sont collectées en fonction des besoins, en ordre dispersé, et souvent sans référence géographique adéquate. Certains périmètres géographiques sont mieux connus que d’autres. Le projet pilote a fait apparaître ces problèmes très clairement; il est donc fortement recommandé de mettre en place un système d’observation adéquat pour fournir des données à l’institution de tutelle du réseau, et orienter la politique et les décisions des gestionnaires.

6. Structure de mise en œuvre

La disponibilité des données reflète en partie la structure organisationnelle en place. Elle doit être améliorée pour accroître l’efficacité des activités déployées et leur coordination entre les instances gouvernementales, la communauté scientifique et les ONG. De telles possibilités se présentent par exemple dans la structure EIONET ou dans le groupe de travail pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans le cadre de la Stratégie Paneuropéenne de la Diversité Biologique et Paysagère (SPEDBP).

7. Gestion des données

La gestion des données du réseau Emeraude sera assurée, parallèlement à celle des données des zones protégées et des zones Natura 2000, par le ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du territoire.

Toutefois, le projet pilote a montré l'importance d’une gestion des données au niveau de l’ensemble du réseau. Nous proposons que cette activité soit prise en charge par le Centre thématique européen pour la conservation de la nature (AEE-CTE/CN), à Paris, pour éviter tout chevauchement avec le travail lié au réseau Natura 2000.

8. Liste des sites Emeraude désignés

Le Gouvernement de la Slovénie a proposé d’inclure les sept sites suivants dans le réseau Emeraude :

C SI0000001 Zelenci

C SI0000002 Secoveljske soline

C SI0000003 Sneznik

C SI0000004 Panovec

B SI0000005 Sijec

B SI0000006 Planinska jama

C SI0000008 Osp

XI. Adresses des membres de l’équipe nationale Emeraude

Triglavski narodni park/Parc national de Triglav

Mr. Jurij Dobravec, Triglavski narodni park, Kidričeva 2, SI-4260 Bled.

Tel. +386 64 741 188 Fax +386 64 743 568 E-mail [email protected]

ZRC SAZU/Institut de Biologie de l’académie des arts et des sciences de Slovénie

Mr. Branko Vreš, ZRC SAZU, Novi trg 5, SI-1000, Ljubljana.

Tel. +386 61 125 60 68 Fax +386 61 125 77 97 E-mail [email protected]

Mr. Andrej Seliškar, ZRC SAZU, Novi trg 5, SI-1000, Ljubljana.

Tel. +386 61 125 60 68 Fax 386 61 125 77 97 E-mail [email protected]

Prirodoslovni muzej Slovenije/Muséum d’histoire naturelle de Slovénie

Ms. Staša Tome, Prešernova 20, SI-1000, Ljubljana.

Tel. +386 218 886 Fax +386 218 846 E-mail [email protected]

Ministrstvo za okolje in prostor, Uprava RS za varstvo narave/Ministère de l’Environnement et de l’aménagement du territoire, Office national de la protection de la nature

Mr. Peter Skoberne, Uprava RS za varstvo narave, Vojkova 1b, SI-1000, Ljubljana.

Tel. +386 178 4539 Fax +386 61 1784 051 E-mail [email protected]

Ms. Marina Gacin, Uprava RS za varstvo narave, Vojkova 1b, SI-1000, Ljubljana.

Tel. +386 178 4458 Fax +386 61 1784 051 E-mail [email protected]

Okvir omrežja Emerald