Il existe une partie ou une version additionnelle de ce document.

CM/Inf(2009)35final  / 3 juillet 2009 

Ministers’ Deputies
Information documents

CM/Inf(2009)35 prov 2 bil 17 June 2009
———————————————

Council of Europe 2009 Exchange on the
religious dimension of intercultural dialogue /

Rencontre 2009 du Conseil de l’Europe sur la
dimension religieuse du dialogue interculturel

(Strasbourg, Palais de l’Europe – Meeting rooms 1, 2 and 3
Monday 29 – Tuesday 30 June 2009) /
(Strasbourg, Palais de l’Europe – Salles 1, 2 et 3
Lundi 29 et mardi 30 juin 2009)

“Teaching religious and convictional facts – a tool for acquiring knowledge about religions
and beliefs in education;

A contribution to education for democratic citizenship, human rights and
intercultural dialogue”

« L’enseignement des faits religieux et relatifs aux convictions – outil de connaissance des faits religieux et relatifs aux convictions au sein de l’éducation ;
Contribution à l’éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l’homme
et au dialogue interculturel »

PROVISIONAL LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DE PARTICIPANTS PROVISOIRE

———————————————

Representatives of religious communities/ Représentants des communautés religieuses:

Catholic / Catholique

        Reverend Father Duarte DA CUNHA, Secretary General of the Council of European Bishop’s Conferences (CCEE) / Secrétaire Général du Conseil des Conférences épiscopales d’Europe (CCEE)

        Reverend Father Laurent MAZAS, Pontifical Council for Culture / Conseil pontifical pour la culture

        Reverend Prof. Dr. Piotr MAZURKIEWICZ, Secretary General of the Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE) / Secrétaire Général de la Commission des Episcopats de la Communauté Européenne (COMECE)

Protestant / Protestante

        Mr Genard HAJDINI, General Secretary of the Interreligious Council of Albania / Secrétaire Général du Conseil interreligieux d’Albanie

        Reverend Vebjørn L. HORSFJORD, Secretary General of the European Council of Religious Leaders (ECRL) / Secrétaire Général du Conseil européen de dirigeants religieux (ECRL)

        Ms Carla MAURER, Executive Secretary of the Conference of European Churches (CEC-KEK) / Secrétaire Exécutive de la Conférence des Eglises européennes (CEC-KEK)

Orthodox / Orthodoxe

        Reverend Father Vasile IORGULESCU, Romanian-Orthodox Church / Eglise orthodoxe roumaine

        Hegumen (Boulekov) PHILARET, Russian-Orthodox Church / Eglise orthodoxe russe

        Dr Christos FILIOTIS, Representative of the Orthodox Centre of the Ecumenical Patriarchate / Représentant du Centre orthodoxe du Patriarchat Œcuménique, Strasbourg

        Protopresbyter Giorgi ZVIADADZE, Sioni Patriarchal Church of the Dormition of the Theotokos

      Other Christian Churches / Autres églises chrétiennes

        Reverend James BARNETT, Anglican Church / Eglise anglicane

        Reverend Father Mesrop PARSAMYAN, Armenian Apostolic Church / Eglise apostolique arménienne

    Jewish / Juive

        Chief Rabbi René GUTMAN, Permanent Representative of the Conference of European
        Rabbis / Représentant permanent de la Conférence des Rabbins européens

        Chief Rabbi Hadad MENACHEM, Brussels Israelite Orthodox Community / Communauté israélite orthodoxe de Bruxelles

        Rabbi Mendel SAMAMA, Loubavitch Youth, Strasbourg / Jeunesse Loubavitch, Strasbourg

        Rabbi Yitzchak SCHOCHET, Chairman of the Rabbinical Council in the UK / Président du Conseil des Rabbins du Royaume-Uni

Muslim / Musulmane

        Mr Said AALLA, President / Président Grande Mosquée de Strasbourg

        Dr Mohamed GHAMGUI, Education Department in Islamic Higher Education Institute
        (IESH, St Denis, Paris) / Département de l’éducation, Institut d’enseignement supérieur spécialisé en théologie musulmane (IESH, St Denis, Paris)

        Mr Emir KOVACEVIC, Project officer for the Interreligious Council in Bosnia and Herzegovina / Agent de projet, Conseil interreligieux en Bosnie-Herzégovine

        Imam Dr Abduljalil SAJID, Chairman, Muslim Council for Religious and Racial Harmony United Kingdom (MCRRH) / Président du Conseil musulman pour l’harmonie religieuse et raciale – Royaume-Uni

Representatives of non religious institutions / Représentants des institutions non religieuses:

        M. Jean DE BRUEKER, Deputy Secretary General / Secrétaire Général adjoint - Centre d’Action Laïque (CAL), Belgique

        Ms Sonja EGGERICKX, President of the Federation of Freethinking Centers / Présidente de la Fédération des Centres de Libres-penseurs, Belgique

        Mr Keith Porteous WOOD, International Humanist and Ethical Union (IHEU), United Kingdom / Union internationale humaniste et éthique, Royaume-Uni

        Mr Charles CONTE, International League for Teaching, Education and Culture / Ligue internationale de l’enseignement, de l’éducation et de la culture populaire

        Mr Andrew COPSON, British Humanist Association, United Kingdom

NGOs / INGOs / ONG / OING :

        Mr François BECKER, European Network Churches and Freedom / Réseau européen Eglises et Libertés

        Mr Gaston DE LA HAYE, Education International (EI) / Education internationale

        Mr Malik SEZGIN (tbc),Secretary General / Secrétaire Général, European Muslim Union (EMU)

      Mr Veysel FILIZ, COJEP International

        Mr Richard FISCHER, Executive Secretary of the Conference of European Churches (CEC-KEK) / Secrétaire Exécutif de la Conférence des Eglises européennes (CEC-KEK)

        Mr Muhammed Ali ÜNAL, Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO) / Forum Européen des Organisations Musulmanes de Jeunes et d'Etudiants (FEMYSO)

        Ms Brigitte LE GOUIS, European Union of Women (EUW) / Union européenne féminine (UEF)

        Mr Jean-Hugues LEOPOLD-METZGER, World ORT (Organisation for Educational Resources and Technological Training) / Union Mondiale ORT (Organisation-Reconstruction-Travail)

        Mr Christoph SPRENG, Association internationale Initiatives et Changement / Initiatives of Change International, Lucerne, Switzerland

Representatives of educational institutions / Représentants d’institutions éducatives

        Ms Leili ALYEVA, University of Education Sciences, Islamic University of Baku, Azerbaijan / Faculté des Sciences de l’Education, Université islamique de Bakou, Azerbaïdjan

        Ms Anne-Marie CHESSE, Teacher, advisor with the Focolari movement / Enseignante, conseillère auprès du mouvement des Focolari, Strasbourg, France

        Mr Michel DENEKEN (tbc), Dean of the Strasbourg University for Catholic Theology, France / Doyen de la Faculté de Théologie Catholique de Strasbourg, France

        Ms Eliane GANTER, professeur certifiée d'enseignement religieux, Strasbourg, France

        Mr Gérard GOUBRY, Training Institute for Studying and Teaching Religions, Bourgogne Catholic University Centre, Dijon, France / Institut de Formation à l’étude et à l’enseignement des religions (IFER), Centre Universitaire Catholique de Bourgogne, Dijon, France

        Mr Christian GRAPPE (tbc), Dean of the Strasbourg University for Protestant Theology, France / Doyen de la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg, France

        Ms Irene KATZENSTEINER, Federal Ministry for Education, Arts and Culture, Austria / Ministère Fédéral de l’Education, des Arts et de la Culture, Autriche

        Dr Recep KAYMAKCAN, Professor of Religious Education at Sakarya University, Turkey / Professeur d’éducation religieuse, University Sakarya, Turquie

        Mr Laurent KLEIN, School headmaster, member of Peace Education Commission, France / Directeur d’école, membre de la Commission Education à la Paix, France

        Ms LABIDI-MAÏZA, Lecturer for adult public (interfaith groups) and youth (high school) specialised in religious education, France / Chargée de cours pour adultes (groupes interconfessionnels) et jeunes (université) spécialisée dans l’éducation religieuse, France

        Ms Heid LEGANGER-KROGSTAD, Associate Professor in Religious Education MF Norwegian School of Theology, Norway / Professeur associé de théologie, Faculté de théologie, Norvège

        Ms Marie LEMESLE, Teacher, leader of the Peace Education Commission, France / Enseignante, Directrice de la Commission Education à la Paix, France

        Professeur Jean-Bernard MARIE, Head of Research, National Research Centre (CNRS), Former Secretary General of the International Human Rights Institute, Strasbourg / Directeur de Recherche au CNRS, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Ancien Secrétaire général de l'Institut International des Droits de l'Homme, Strasbourg, France

        Mr Francis MESSNER (tbc), Research Director, CNRS UMR PROSME, Robert Schuman University Strasbourg, France / Directeur de recherche, CNRS UMR PROSME, Université Robert Schuman, Strasbourg, France

        Mr Eric SCHIFFER, Training manager for protestant education in primary school, Strasbourg, France / Responsable de formation pour l’enseignement religieux protestant à l’Ecole élémentaire, UEPAL Aumônier Pôle Educatif Jan Amos Comenius, Ets Scolaire Lucie Berger, Strasbourg, France

        Dr Peter SCHMID, Member of the council of the Federation of Swiss Protestant Churches, Chairman of the University board (University of Applied Sciences Northwestern Switzerland), former minister of education, sciences, culture and sports of the canton of Basel-Country, Switzerland

        Révérend Père Bernard SENELLE, Chaplain, Centre of medical students and health professionals, Chaplain of ENA (National School of Administration) / Aumônier au Centre des étudiants en médecine et professions de santé (CEMES), Aumônier de l’ENA (Ecole nationale d’administration), Strasbourg, France

        Mr Jonathan SHER, Director of Research, Policy and Programmes, Children in Scotland / Directeur des recherches, politiques et programmes pour “Children in Scotland”, United Kingdom

        Ms Catherine ULRICH, Primary school religion teacher, in charge of protestant religion teacher training, Strasbourg, France / Intervenante de religion à l'Ecole élémentaire, chargée de la formation des intervenants de religion protestante, Strasbourg, France

        Ms Mahal DA COSTA, Program Officer, Arigatou International, Geneva, Switzerland / Agent de programme, Arigatou International, Genève, Suisse

        Mr José-Luis WOLFS, University of Education Science, Free University of Brussels, Belgium / Faculté des Sciences de l’Education, Université Libre de Bruxelles (ULB), Belgique

        Dr Kostas ZORBAS, Theologian and Sociologist, Ministry of Education and Religion, Member of the Greek permanent representation in Brussels / Théologien et sociologue, Ministère de l’éducation et de la religion, membre de la Représentation permanente de la Grèce à Bruxelles

Experts

        Mr Cesar BIRZEA, former Chair of the Council of Europe’s Steering Committee for Education, Romania / ancien Président du Comité directeur de l’éducation du Conseil de l’Europe, Roumanie

        Mr John KEAST, education expert and consultant with DGIV, United Kingdom / expert et consultant en matière d’éducation auprès de la DGIV, Royaume-Uni

        Mr Valery M. MONAKHOV, Director of the Smolny College of Liberal Arts and Sciences, Director of the Center for support of development of Islamic Education, Saint Petersburg, Russian Federation / Directeur de l’Université Smolny des Arts et des Sciences, Directeur du Centre de développement de l’éducation islamique, Saint Petersbourg, Federation de Russie

        Ms Micheline REY, education expert and consultant with DGIV, Switzerland / experte et consultante en matière d’éducation auprès de la DGIV, Suisse

        Mr Peter SCHREINER, Secretary General of the Co-ordinating Group for religious education in Europe (CoGREE), President of the InterEuropean Commission on Church and School (ICCS), Germany / Secrétaire Général du Groupe de Coordination sur la Religion et l’Education en Europe (CoGREE), Président de la Commission intereuropéenne Eglise et Ecole (ICCS)

        Mr Angelos VALLIANATOS, education expert and consultant with DGIV, Greece / expert et consultant en matière d’éducation auprès de la DGIV, Grèce

        Professor Jean-Paul WILLAIME, Director of Studies at the "Ecole pratique des hautes études", Religious sciences section, Sorbonne, Paris, France / Directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études Section des sciences religieuses à la Sorbonne, Paris, France

Other participants / Autres participants :

Member and observer states / Etats membres et observateurs

Experts designated by member and observer states / Experts désignés par les Etats membres et observateurs

      ESTONIA / ESTONIE
      Mr Lembit LUTZ, Lay member of the Church Government of the Orthodox Church of Estonia / membre laïc des autorités de l’Eglise, Eglise orthodoxe de l’Estonie

      NORWAY / NORVEGE
      Dr Elisabeth BUK-BERGE, Senior Adviser at the Norwegian Ministry of Education and Research / Conseillère supérieure auprès du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche

      RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE
      Ms Tatiana PETROVA, Adviser, Department of Culture and Education / Conseillère, Département de la culture et de l’éducation

      SWITZERLAND / SUISSE

        Ms Stéfanie TRAUTWEILER, Specialist in religious sciences / Spécialiste des sciences religieuses

      TURKEY / TURQUIE
      Mr Bülent ŞENAY (tbc), Associate Professor, Counsellor for Religious Affairs at the Presidency of Religious Affairs of Turkey / Professeur Associé, Conseiller pour les affaires religieuses auprès de la Présidence des affaires religieuses de Turquie

      Dr İsmail HILMI BILGI (tbc), Counsellor for Religious Affairs, Consulate General of Turkey, Strasbourg / Conseiller pour les affaires religieuses, Consulat général de Turquie, Strasbourg

Institutional partners within the Council of Europe / Partenaires institutionnels au sein du Conseil de l’Europe

Parliamentary Assembly / Assemblée parlementaire

      Mr Lluís Maria DE PUIG (tbc), President / Président

      Ms Anne BRASSEUR, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education / Présidente de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation

European Court of Human Rights / Cour européenne des droits de l’homme

      Mr Jean-Paul COSTA (tbc), President / Président

Congress / Congrès

      Dr Ian MICALEFF (tbc), President a.i. / Président a.i.

Commissioner for Human Rights / Commissaire aux droits de l’homme

      Ms Isil GACHET, Director of the Office of the Commissioner / Directrice du Bureau du Commissaire

Council of Europe's INGO Conference / Conférence des OING du Conseil de l’Europe

      Mr Jean-Marie HEYDT, President of the Conference / Président de la Conférence

        Mr Alain MOUCHOUX, ancien Président de la Commission Education-Culture, Vice-Président de la Conférence / former President of the Education and Culture Commission, Vice-President of the Conference

        Mr Gabriel NISSIM, President of the Commission for Human Rights / Président de la Commission pour les droits de l’homme

North-South Centre / Centre Nord Sud

        Ms Deborah BERGAMINI (tbc), President of the Executive Council / Présidente du Conseil exécutif

International partners / Partenaires internationaux

European Commission / Commission Européenne

      Mr José Manuel BARROSSO, President / Président (tbc)

      Mr Jorge CESAR DAS NEVES (tbc), Adviser for Dialogue with religions, churches and communities of conviction, Bureau of European Policy Advisors/Conseiller pour le dialogue avec les relitions, les églises et les communautés convictionnelles, Bureau des Conseillers de Politique Européenne

OSCE

      Ms Simona SANTORO, Adviser, ODIHR / Conseillère, BIDDH

UNESCO

      Mr Koïchiro MATSUURA (tbc), Director-General / Directeur Général

Alliance of Civilizations / Alliance des civilisations

      Mr Jorge SAMPAIO (tbc), UN High Representative / Haut Représentant des Nations Unies

European Wergeland Centre / Centre européen Wergeland

      Mr Gunnar MANDT, Special Adviser / Conseiller spécial

Secretariat of the Council of Europe / Secrétariat du Conseil de l’Europe

      Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO (tbc), Deputy Secretary General / Secrétaire générale adjointe

      Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of DGIV and Co-ordinator for Intercultural Dialogue / Directrice Générale de la DGIV et Coordinatrice pour le dialogue interculturel



 Haut de page

 

  Documents liés
 
   Documents connexes