CCPE(2012)5
Strasbourg, 27 novembre 2012
CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPÉENS (CCPE)
7e réunion plénière
Strasbourg, 26-27 novembre 2011
RAPPORT DE RÉUNION
A. AVANT-PROPOS
1. Le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) s’est réuni à Strasbourg les 26 et 27 novembre 2012, sous la présidence de M. João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal). L’ordre du jour figure en annexe et la liste des participants est disponible auprès du Secrétariat.
B. POINTS SOUMIS AU COMITÉ DES MINISTRES POUR DÉCISION
2. Le CCPE invite le Comité des Ministres :
a. à prendre note de son avis n° 7 (2012) sur la gestion des moyens du ministère public,
et du fait que ce document sera transmis aux instances compétentes au sein des Etats membres, qui seront encouragés, le cas échéant, à en assurer la traduction dans les langues appropriées, ainsi qu’aux instances compétentes du Conseil de l’Europe afin qu’elles puissent en tenir compte dans le cadre de leurs propres travaux;
C. POINTS SOUMIS AU COMITÉ DES MINISTRES POUR INFORMATION
Le CCPE :
3. confirme que l’Avis du CCPE en 2013 sera consacré aux relations entre procureurs et médias, conformément à son mandat adopté par le Comité des Ministres ;
4. nomme Mme Nelly HARUTYUNYAN (Arménie), M. Olivier de BAYNAST (France), M. Peter POLT (Hongrie), M. Peter McCORMICK (Irlande), M. Jean-Pierre DRENO (Monaco), M. João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal), M. Alexander ZVYAGINTSEV et M. Vladimir ZIMIN (Fédération de Russie), M. Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne), M. Hasan DURSUN (Turquie) comme membres et M. Harald RANGE (Allemagne) et Mme Gabriela SCUTEA (Roumanie) comme membres suppléants, du Groupe restreint chargé de la préparation du projet d’Avis sur les relations entre procureurs et médias à soumettre à la 8ème réunion plénière du CCPE ;
5. convient que l’Avis à préparer en 2013 sera précédé d’un questionnaire sur les aspects pertinents concernant la situation actuelle mais aussi la manière dont devraient être organisées les relations entre procureurs et médias ; prend note de la version préliminaire du questionnaire préparée par le Secrétariat ; remercie M. Cédric VISART DE BOCARME (Belgique), Mme Alessandra GIRALDI (Danemark) et Mme Raija TOIVIAINEN (Finlande) d’avoir proposé de finaliser le questionnaire pour le 21 janvier 2013 ; charge le secrétariat de l’envoyer à tous les membres du CCPE en février 2013 ; invite tous les membres du CCPE à soumettre leurs réponses au questionnaire avant le 4 mars 2013, ainsi qu’à communiquer au secrétariat toute information en rapport avec l’avis ;
6. élitM. Antonio MURA (Italie) à la présidence et Mme Raija TOIVIANEN (Finlande) à la vice-présidence du CCPE pour 2013 ; élit Mme Alessandra GIRALDI (Danemark) membre du bureau pour deux ans (2013 et 2014);
7. prend note de l’adoption le 19 septembre 2012 par le Comité des Ministres de la Recommandation CM/Rec(2012)11 aux Etats membres sur le rôle des procureurs en dehors du système de justice pénale ; exprime sa gratitude à M. João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal), président du CCPE, qui a participé en tant qu’expert scientifique à l’élaboration du projet de Recommandation ; etsouligne l’excellente coopération avec le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) ;
8. prend note du travail mené dans le cadre de l’Accord Partiel Elargi sur le Sport (APES) en vue de la préparation d’un projet de convention internationale contre la manipulation desrésultats sportifs, tel que présenté par son Secrétaire exécutif, ainsi que de l’invitation faite au CCPE à participer aux réunions du Groupe de rédaction ; estime que le CCPE devrait porter une attention particulière à ces travaux compte tenu de l’augmentation des affaires pénales touchant aux paris sportifs (notamment dans le football) et des pratiques relevant du crime organisé et de la corruption dans le sport ; désigne M. Olivier de BAYNAST (France) comme représentant du CCPE chargé de participer aux réunions pertinentes de l’EPAS ;
9. propose de tenir la 8ème réunion plénière du CCPE les 28 et 29 novembre 2013 et les réunions du CCPE-GT les 21 et 22 mars et les 24 et 25 juin 2013.
ANNEXE I
ORDRE DU JOUR
1. Ouverture de la réunion
2. Adoption de l’ordre du jour
3. Informations par le Président, les membres du Bureau et le Secrétariat
4. Discussion en vue de son adoption du projet d’Avis N°7 du CCPE sur la gestion des moyens du ministère public
5. Préparation de l’Avis n°(2013)8 du CCPE
6. Election du Président et du Vice-Président
7. Election d’un membre du Bureau
8. Nomination des membres du CCPE-GT pour 2013
9. Relations du CCPE avec d’autres instances internes ou extérieures au Conseil de l’Europe
10. Participation du CCPE aux divers événements européens et internationaux concernant les procureurs
11. Questions d’égalité hommes/femmes
12. Divers
13. Prochaines réunions du CCPE
ANNEXE II
Liste des participants
MEMBER STATES / ETATS MEMBRES
ALBANIA / ALBANIE
Mr Olsian ÇELA, Prosecutor, Head of the Severe Crimes Prosecution Office, General Prosecution Office, TIRANA
ARMENIA / ARMENIE
Ms Nelly HARUTYUNYAN, Head of Department, Office of the Prosecutor General, YEREVAN
AUSTRIA / AUTRICHE
Mr Ernst Eugen FABRIZY, Erster Generalanwalt, Generalprokuratur, VIENNA
AZERBAIJAN / AZERBAΪDJAN
Mr Huseynli Aykhan Prosecutor of the International Relations Department, Prosecutor General's Office of the Republic of Azerbaijan, BAKU
BELGIUM / BELGIQUE
Mr Cedric VISART de BOCARME, Procureur Général de Liège, LIÈGE
BOSNIA HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE
Ms Gordana BOSILJČIĆ, Prosecutor, Office of the Chief Prosecutor, BiH Prosecutor's Office, SARAJEVO
BULGARIA / BULGARIE
Mr Sava PETROV, Prosecutor, Court of Cassation, Office of the Prosecutor General, SOFIA
CROATIA / CROATIE
Mr Josip CULE, Deputy Attorney General, Head of International Legal Assistance and Cooperation Department, ZAGREB
Apologised/ Excusé
CYPRUS / CHYPRE
Ms Elena Drimiotou, Counsel of the Republic , Law Office of the Republic, NICOSIA
CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE
Ms Jana ZEZULOVA, Public Prosecutor, Supreme Public Prosecutor’s Office, Analytic and Legislative Department, BRNO
Apologised/ Excusée
DENMARK / DANEMARK
Ms Alessandra GIRALDI, Deputy Chief Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutions, COPENHAGEN
FINLAND / FINLANDE
Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of International Unit, Helsinki
FRANCE
Mr Olivier de BAYNAST, Procureur Général, Cour d'Appel de Douai, DOUAI
GEORGIA / GEORGIE
Mr Irakli Dondoladzé, Chef du Service des Relations Internationales, Parquet Principal de la Géorgie, Ministère de la Justice de la Géorgie, Tbilisi
GERMANY / ALLEMAGNE
Mr Harald RANGE, Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof, KARLSRUHE
GREECE / GRECE
Ms Eirini Melista-Pantazi, Vice Public Prosecutor, Court of Appeal, ATHENS
HUNGARY / HONGRIE
Mr Peter POLT, Prosecutor General of Hungary, Office of the Prosecutor General, BUDAPEST
IRELAND / IRLANDE
Mr Peter McCORMICK, Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutors, DUBLIN
ITALY / ITALIE
Mr Antonio MURA, Vice-President/Vice-Président of the CCPE, Deputy Prosecutor General of the Italian Supreme Court, Prosecutor General’s Office, International Relations, ROME
Mr Guido CALVI, Lay member of the Council, Consiglio Superiore della Magistratura, ROMA
LATVIA / LETTONIE
Mr Aivars Ostapko, Head Prosecutor of the Methodology division, Department of Analysis and Management, General Prosecutor’s Office of the Republic of Latvia, RIGA
LIECHTENSTEIN
Mr Frank HAUN, Deputy Prosecutor General, Office of the Public Prosecutor, Principality of Liechtenstein, VADUZ
LITHUANIA / LITUANIE
Mr Darius VALYS, Chief Prosecutor General, VILNIUS
LUXEMBOURG
Mr Robert BIEVER, Procureur Général d'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, LUXEMBOURG
MALTA / MALTE
Dr Peter Grech, Attorney General, Office of the Attorney General, VALLETTA
Apologised/ Excusé
MONACO
Mr Jean-Pierre DRENO, Procureur Général, Parquet Général, MONACO
MONTENEGRO
Mr Veselin VUČKOVIĆ, Deputy Supreme State Prosecutor, Supreme State Prosecutor's Office, Podgorica
Ms Ana BOSKOVIC, Assistant for International Cooperation, Supreme State Prosecutor's Office, Podgorica
NETHERLANDS / PAYS‑BAS
Mr Marc van ERVE, National Member for the Netherlands at Eurojust, THE HAGUE
Apologised/ Excusé
NORWAY / NORVEGE
Mr Runar TORGERSEN, Senior Public Prosecutor, the Office of the Director of Public Prosecutions, OSLO
POLAND / POLOGNE
Ms Elzbieta SIDWA, Prosecutor, Department of International Cooperation, General Prosecutor’s Office, WARSAW
PORTUGAL
Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL, President/Président of the CCPE
EUROJUST, THE HAGUE, NETHERLANDS
REPUBLIC OF MOLDOVA / REPUBLIQUE DE MOLDOVA
Mr Eugen RUSU, Deputy Chief of General Prosecutor, Prosecutor, Deputy Chief of Department
of Internatioanl Legal Assistance and European Integration of the General Prosecutor's Office of the Republic of Moldova
ROMANIA / ROUMANIE
Ms Daniela Badica, Chief Prosecutor, Department of International Judicial Relations, Prosecutor’s Office attached to the High Court of Cassation and Justice, BUCHAREST
RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE
Mr Vladimir DOBRITSA, Vice-Chief of Executive Secretariat of the Office of the Prosecutor General, MOSCOW
Mr Vladimir P. ZIMIN, First Deputy Head, General Department of International Legal Cooperation, Office of the Prosecutor General, MOSCOW
Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, MOSCOW
Ms Ekaterina PRITZ, interpreter
SERBIA / SERBIE
Mr Djordje OSTOJIC, Deputy Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, BELGRADE
SLOVAKIA / SLOVAQUIE
Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, Generálna prokuratúra Slovenskej republiky, BRATISLAVA
SLOVENIA / SLOVENIE
Mr Mirko VRTAČNIK, Supreme State Prosecutor Councillor, Deputy State Prosecutor General, LJUBLJANA
SPAIN / ESPAGNE
Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General for environmental matters, Fiscalia de medio ambiente y urbanismo, MADRID
SWEDEN / SUEDE
Mr Ola LÖFGREN, Head of International Unit, Office of the Prosecutor General, STOCKHOLM
Apologised/ Excusé
SWITZERLAND / SUISSE
Ms Maria-Antonella BINO, Procureur général suppléant, Chef d'antenne, Ministère public de la Confédération MPC, Antenne de Lausanne, LAUSANNE
"THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE "
Mr Jovan ILIEVSKI, Head of the Department for Prosecuting Organised Crime and Corruption, Public Prosecutor’s Office, SKOPJE
TURKEY / TURQUIE
Mr Mehmet Ali Canavci, Public Prosecutor in Van Province, VAN
Ms Zehra Cansu ORHAN, Rapporteur Judge, Directorate General for International Law and Foreign Relations, Ministry of Justice, ANKARA
Mr Hasan Dursun, Judge, High Council of Judges and Prosecuters, ANKARA
UKRAINE / UKRAINE
Mr Renat Kuzmin, First Deputy Prosecutor General of Ukraine, Prosecutor General’s Office, KYIV
Mr Olena Sygydyn, Head of International Relations Division, Prosecutor General’s Office, KYIV
Mr Artem Volodin, Prosecutor of Main Department of International Legal Cooperation, Department of International Legal Cooperation Prosecutor General’s Office of Ukraine, KYIV
***
COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE
European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) / Comite Europeen de Cooperation Juridique (CDCJ)
Mr Simon TONELLI, Head of Division / Chef de la division, Division for Legal Co-operation / Division de la coopération juridique
Human Rights and Antidiscrimination Directorate / Direction des droits de l'homme de l'anti-discrimination
Mr Stanislas FROSSARD, Executive Secretary / Secrétaire exécutif
OBSERVERS / OBSERVATEURS
Magistrats européens pour la démocratie et les libertés (MEDEL)
Mr José Pedro Baranita, Procureur, Tribunal Administratif, PORTO, membre du Conseil de Administration de MEDEL, en représentation du Syndicat des Magistrats du Ministére Public - PORTUGAL
International Association of Prosecutors (IAP)
Ms Elizabeth Howe, General Counsel, International Association of Prosecutors, THE UNITED KINGDOM
***
COUNCIL OF EUROPE’S SECRETARIAT /
SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE
Directorate General of Human Rights and Rule of Law /
Direction Générale des droits de l’Homme et de l’état de droit
Division for the independence and efficiency of justice /
Division pour l’indépendance et l’efficacité de la Justice
(CCPE e-mail: [email protected])
Ms Muriel DECOT, Secretary of the CCPE / Secrétaire du CCPE
Tel : + 33 (0)3 90 21 44 55, E-mail: [email protected]
Mr Artashes MELIKYAN, Co-Secretary of the CCPE /Co-Secrétaire du CCPE
Tel: + 33 (0)3 90 21 47 60, E-mail: [email protected]
Ms Maria ORESHKINA, Co-Secretary of the CCPE /Co-Secrétaire du CCPE
Tel: + 33 (0)3 90 21 40 26, E-mail: [email protected]
Mr Jean-Pierre GEILLER, Documentalist/ Documentaliste
Tel : + 33(0) 88 41 22 27, Email : [email protected]
Ms Annette SATTEL, Communication
Tel : + 33 (0)3 88 41 39 04 , E-mail : [email protected]
Ms Emily WALKER, Assistant / Assistante
Tel. +33 (0)3 90 21 48 39, Fax: +33 (0)3 90 21 56 48, E-mail: [email protected]
***
INTERPRETERS / INTERPRETES
Ms Julia TANNER
Mr Luke TILDEN
Mr Jean-Jacques PEDUSSSAUD