|
|
|
T +33(0)388412560 www.coe.int [email protected] |
|
Ref. DC 003(2017) Russia: decriminalising domestic violence would be a clear sign of regression, says Council of Europe Secretary General Jagland Strasbourg, 16.01.2017 – Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland sent a letter today to the Chairpersons of the State Duma and the Federation Council of the Russian Federation expressing his deep concern at the legislation which, if adopted, would decriminalize domestic violence in Russia. “I call upon you to do anything within your powers to strengthen the right of Russian families to live free from violence and intimidation,” he said. The physical and psychological abuse of women is an extremely serious crime and an assault on their human rights, Jagland wrote. Domestic violence also harms children, either as its direct victims or as witnesses. “Reducing ‘battery within the family’ from a criminal to an administrative offence, with weaker sanctions for offenders, would be a clear sign of regression within the Russian Federation and would strike a blow to global efforts to eradicate domestic violence.” He reminded that the Russian Federation is bound by the European Social Charter, which requires State Parties to protect children against violence. Russia is one among four out of 47 member States of the Council of Europe who have neither signed nor ratified the Istanbul Convention (“Convention on preventing and combatting violence against women and domestic violence”) that criminalises all acts of physical, sexual or psychological violence within the family and between former or current spouses and partners, Secretary General noted. Contacts: Daniel Höltgen, Spokesperson of the Secretary General, Mob. +33 6 68 29 87 51 Tatiana Baeva, Spokesperson/Media officer, Tel. +33 3 88 41 21 41 Россия: декриминализация домашнего насилия станет явным признаком движения назад, отметил Генеральный секретарь Совета Европы Ягланд Страсбург, 16 января 2017 г. – Генеральный секретарь Совета Европы Турбьёрн Ягланд направил сегодня письмо председателю Государственной Думы и председателю Совета Федерации Российской Федерации с выражением глубокой обеспокоенности в связи с законодательством, которое, если оно будет принято, декриминализирует домашнее насилие в России. “Я призываю вас сделать всё, что в ваших силах, чтобы упрочить право российских семей жить без насилия и запугивания”, – заявил он. Физическое и психологическое насилие в отношении женщин является чрезвычайно тяжким преступлением и нарушением их прав человека, написал Ягланд. Дети также страдают от домашнего насилия, будучи его жертвами или свидетелями. “Перевод ‘побоев в семье’ из разряда уголовных преступлений в административные правонарушения было бы явным признаком движения назад в Российской Федерации и нанесло бы удар по глобальным усилиям, направленным на искоренение домашнего насилия”. Он напомнил, что Российская Федерация обязана соблюдать Европейскую социальную хартию, в которой содержится требование к Сторонам обеспечить защиту детей от насилия. Россия среди четырех государств Совета Европы, которые не подписали и не ратифицировали Стамбульскую конвенцию (Конвенцию Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье). Данная конвенция устанавливает уголовную ответственность за все акты физического, сексуального или психологического насилия в семье и между бывшими или нынешними супругами и партнерами, отметил Генеральный секретарь. Контакты для СМИ Даниэль Хольтген, Официальный представитель Генерального Секретаря, моб. +33 6 68 29 87 51 Татьяна Баева, Пресс-атташе/Официальный представитель, тел. +33 3 88 41 21 41 |
